Tuonelan Koivut - Jippu перевод на немецкий

Tuonelan Koivut

Hukun tämän tien tyhjyyteen, keskelle korkeiden talojen
Jotka kohoavat taivaisiin koteina Jumalan kuvien
Jotka joivat nuoruuden lähteestä, jotka rakensivat onnelan
Mut eivät löytäneet ihmistä sieltä
Löysivät pitkän piinallisen kuoleman

Vierii kyynel vierii toinen vierii
Silmistä vesi veden jälkeen
Rinnoilta helmoille, helmoilta joeksi ja joesta järveen
Järvi syvä kuin synkin suru on
Musta kuin yötaivas pimeä
Tuonelan koivut lehdettömät kuiskivat meidän kahden nimeä

Tuntematonta maisemaa kuljen teen matkaa toivoen
Väsyneenä jään lepäämään katveeseen tuonelan koivujen
Sanoisit jotain, tekisit jotain, jotta herätä saisin
Tuonen teiltä, sen vainioilta saisin elämäni takaisin

Vierii kyynel vierii toinen vierii
Silmistä vesi veden jälkeen
Rinnoilta helmoille, helmoilta joeksi ja joesta järveen
Järvi syvä kuin synkin suru on
Musta kuin yötaivas pimeä
Tuonelan koivut lehdettömät kuiskivat meidän kahden nimeä

Die Birken von Tuonela

Ich ertrinke in der Leere dieses Weges, inmitten hoher Häuser
Die zum Himmel emporragen, als Heime der Gottesbilder
Die aus dem Quell der Jugend tranken, die ein Glücksland erbauten
Aber keinen Menschen dort fanden
Fanden einen langen, qualvollen Tod

Eine Träne rollt, eine zweite rollt, rollt
Aus den Augen Wasser um Wasser
Von der Brust zu den Säumen, von den Säumen zum Fluss und vom Fluss zum See
Der See ist tief wie die finsterste Trauer
Schwarz wie der dunkle Nachthimmel
Die kahlen Birken von Tuonela flüstern unser beider Namen

Durch unbekannte Landschaft wandere ich, mache meine Reise hoffend
Ermüdet bleibe ich ruhen im Schatten der Birken von Tuonela
Sag doch etwas, tu doch etwas, damit ich erwachen könnte
Von Tuonis Wegen, seinen Gefilden, könnte ich mein Leben zurückbekommen

Eine Träne rollt, eine zweite rollt, rollt
Aus den Augen Wasser um Wasser
Von der Brust zu den Säumen, von den Säumen zum Fluss und vom Fluss zum See
Der See ist tief wie die finsterste Trauer
Schwarz wie der dunkle Nachthimmel
Die kahlen Birken von Tuonela flüstern unser beider Namen