Tři Tety - Jiri Slitr перевод на немецкий

Tři Tety

Mám jednu tetu v Bechyni,
Jezdí k nám na návštěvu.
A hrabe se nám ve skříni,
A na dráze má slevu.

Druhou tetu mám v kolíně,
Má na náměstí dům.
V něm sedí s kočkou na klíně,
A přitom pije rum.

Nejpodivnější ze všech tet,
Je ale teta třetí.
Má jeden žaludeční vřed,
A asi sedm dětí.

Ta pije whisky se sodou,
A někdy taky bez.
A tahle teta náhodou,
Má hrozně ráda jazz.

Sousedi,
Když jdou do kina,
Tak teta světlo zhasíná
A do vzpomínek potichu se noří.
A pak se chápe trumpety,
Na kterou strýček před léty,
Hrávával při požárech svoje hoří.
A v melodii teskné
Se pokoj rozplyne,
Jak se ta trubka leskne
A teta v kombiné.

Sousedi,
Když se vrací zpět,
Nejpodivnější ze všech tet,
Přestane hrát a tváří se zas přísně.
A v pokoji za ní zavřená,
Zůstává tichá ozvěna,
Tý její smutný, vopuštěný písně.

"Cárárá.
A jedem ještě jednou, jo?
To je zajímavý,
Nikdy v životě jsem nechodil na hodiny piana.
A není to znát.

A trilek!
Zbožňuji trilky.
Spodek, trilek, král a eso.

Stejně musím si jednou zahrát v Rudolfinu.
Tam bejvá vždycky slušně naladěný piáno,
A potom, to je to hlavní, tam choděj fajnový lidi."

Sousedi,
Když se vrací zpět,
Nejpodivnější ze všech tet,
Přestane hrát a tváří se zas přísně.
A v pokoji za ní zavřená,
Zůstává tichá ozvěna,
Tý její smutný, vopuštěný písně.

"Ani jeden přehmat!

Pardon!"

Drei Tanten

Ich habe eine Tante in Bechyně,
Sie kommt uns besuchen.
Und sie wühlt in unserem Schrank,
Und hat eine Ermäßigung bei der Bahn.

Meine zweite Tante habe ich in Kolín,
Sie hat ein Haus am Marktplatz.
Darin sitzt sie mit einer Katze auf dem Schoß,
Und trinkt dabei Rum.

Die merkwürdigste von allen Tanten,
Ist aber Tante Nummer drei.
Sie hat ein Magengeschwür,
Und etwa sieben Kinder.

Sie trinkt Whisky mit Soda,
Und manchmal auch ohne.
Und diese Tante zufällig,
Hat Jazz schrecklich gern.

Die Nachbarn,
Wenn sie ins Kino gehen,
Dann macht die Tante das Licht aus
Und versinkt leise in Erinnerungen.
Und dann greift sie zur Trompete,
Auf der mein Onkel vor Jahren,
Bei Bränden sein "Es brennt" spielte.
Und in der wehmütigen Melodie
Verfließt das Zimmer,
Wie die Trompete glänzt
Und Tante im Unterkleid.

Die Nachbarn,
Wenn sie zurückkehren,
Die merkwürdigste von allen Tanten,
Hört auf zu spielen und tut wieder streng.
Und im Zimmer hinter ihr verschlossen,
Bleibt ein leises Echo,
Ihres traurigen, verlassenen Liedes.

"Cárárá.
Und noch einmal, ja?
Das ist interessant,
Ich hatte nie Klavierstunden.
Und das merkt man gar nicht.

Und ein Triller!
Ich liebe Triller.
Unter, Triller, König und Ass.

Ich muss trotzdem einmal im Rudolfinum spielen.
Dort ist das Klavier immer gut gestimmt,
Und dann, das ist das Wichtigste, dort gehen feine Leute hin."

Die Nachbarn,
Wenn sie zurückkehren,
Die merkwürdigste von allen Tanten,
Hört auf zu spielen und tut wieder streng.
Und im Zimmer hinter ihr verschlossen,
Bleibt ein leises Echo,
Ihres traurigen, verlassenen Liedes.

"Kein einziger Fehler!

Verzeihung!"