Текст и перевод песни Jiri Slitr - Tři Tety

Tři Tety

Mám jednu tetu v Bechyni,
Jezdí k nám na návštěvu.
A hrabe se nám ve skříni,
A na dráze má slevu.

Druhou tetu mám v kolíně,
Má na náměstí dům.
V něm sedí s kočkou na klíně,
A přitom pije rum.

Nejpodivnější ze všech tet,
Je ale teta třetí.
Má jeden žaludeční vřed,
A asi sedm dětí.

Ta pije whisky se sodou,
A někdy taky bez.
A tahle teta náhodou,
Má hrozně ráda jazz.

Sousedi,
Když jdou do kina,
Tak teta světlo zhasíná
A do vzpomínek potichu se noří.
A pak se chápe trumpety,
Na kterou strýček před léty,
Hrávával při požárech svoje hoří.
A v melodii teskné
Se pokoj rozplyne,
Jak se ta trubka leskne
A teta v kombiné.

Sousedi,
Když se vrací zpět,
Nejpodivnější ze všech tet,
Přestane hrát a tváří se zas přísně.
A v pokoji za ní zavřená,
Zůstává tichá ozvěna,
Tý její smutný, vopuštěný písně.

"Cárárá.
A jedem ještě jednou, jo?
To je zajímavý,
Nikdy v životě jsem nechodil na hodiny piana.
A není to znát.

A trilek!
Zbožňuji trilky.
Spodek, trilek, král a eso.

Stejně musím si jednou zahrát v Rudolfinu.
Tam bejvá vždycky slušně naladěný piáno,
A potom, to je to hlavní, tam choděj fajnový lidi."

Sousedi,
Když se vrací zpět,
Nejpodivnější ze všech tet,
Přestane hrát a tváří se zas přísně.
A v pokoji za ní zavřená,
Zůstává tichá ozvěna,
Tý její smutný, vopuštěný písně.

"Ani jeden přehmat!

Pardon!"

Trois Tantes

J'ai une tante à Bechyne,
Elle vient nous rendre visite.
Et elle fouille dans notre armoire,
Et elle a une réduction sur le train.

J'ai une autre tante à Kolin,
Elle a une maison sur la place.
Elle y est assise avec son chat sur ses genoux,
Et elle boit du rhum.

La plus étrange de toutes les tantes,
C'est ma troisième tante.
Elle a un ulcère d'estomac,
Et environ sept enfants.

Elle boit du whisky avec du soda,
Et parfois aussi sans.
Et cette tante, par hasard,
Aime beaucoup le jazz.

Les voisins,
Quand ils vont au cinéma,
Ma tante éteint la lumière
Et se plonge silencieusement dans ses souvenirs.
Puis elle prend la trompette,
Sur laquelle mon oncle, il y a des années,
Jouait ses chants de feu pendant les incendies.
Et dans une mélodie mélancolique
La pièce se dissout,
Comme cette trompette brille
Et ma tante dans sa robe de chambre.

Les voisins,
Quand ils rentrent,
La plus étrange de toutes les tantes,
Arrête de jouer et fait de nouveau la gueule.
Et dans la pièce derrière elle, fermée,
Reste un écho silencieux,
De son chant triste et abandonné.

"Crapouiller.
Et on recommence encore une fois, d'accord ?
C'est intéressant,
Je n'ai jamais pris de cours de piano de ma vie.
Et ça ne se voit pas.

Et un trille !
J'adore les trilles.
Le bas, le trille, le roi et l'as.

De toute façon, je dois un jour jouer au Rudolfinum.
Il y a toujours un piano bien accordé là-bas,
Et puis, c'est le plus important, il y a des gens élégants qui viennent."

Les voisins,
Quand ils rentrent,
La plus étrange de toutes les tantes,
Arrête de jouer et fait de nouveau la gueule.
Et dans la pièce derrière elle, fermée,
Reste un écho silencieux,
De son chant triste et abandonné.

"Pas une seule fausse note !

Pardon !"