Текст и перевод песни Jiri Slitr - Tři Tety

Tři Tety

Mám jednu tetu v Bechyni,
Jezdí k nám na návštěvu.
A hrabe se nám ve skříni,
A na dráze má slevu.

Druhou tetu mám v kolíně,
Má na náměstí dům.
V něm sedí s kočkou na klíně,
A přitom pije rum.

Nejpodivnější ze všech tet,
Je ale teta třetí.
Má jeden žaludeční vřed,
A asi sedm dětí.

Ta pije whisky se sodou,
A někdy taky bez.
A tahle teta náhodou,
Má hrozně ráda jazz.

Sousedi,
Když jdou do kina,
Tak teta světlo zhasíná
A do vzpomínek potichu se noří.
A pak se chápe trumpety,
Na kterou strýček před léty,
Hrávával při požárech svoje hoří.
A v melodii teskné
Se pokoj rozplyne,
Jak se ta trubka leskne
A teta v kombiné.

Sousedi,
Když se vrací zpět,
Nejpodivnější ze všech tet,
Přestane hrát a tváří se zas přísně.
A v pokoji za ní zavřená,
Zůstává tichá ozvěna,
Tý její smutný, vopuštěný písně.

"Cárárá.
A jedem ještě jednou, jo?
To je zajímavý,
Nikdy v životě jsem nechodil na hodiny piana.
A není to znát.

A trilek!
Zbožňuji trilky.
Spodek, trilek, král a eso.

Stejně musím si jednou zahrát v Rudolfinu.
Tam bejvá vždycky slušně naladěný piáno,
A potom, to je to hlavní, tam choděj fajnový lidi."

Sousedi,
Když se vrací zpět,
Nejpodivnější ze všech tet,
Přestane hrát a tváří se zas přísně.
A v pokoji za ní zavřená,
Zůstává tichá ozvěna,
Tý její smutný, vopuštěný písně.

"Ani jeden přehmat!

Pardon!"

Три тёти

У меня есть тётя в Бехине,
К нам приезжает в гости.
И роется в нашем шкафу,
А на железной дороге у неё скидка.

Вторая тётя у меня в Колине,
У неё дом на площади.
Она сидит в нём с кошкой на коленях,
И при этом пьёт ром.

Самая странная из всех тёть,
Это тётя номер три.
У неё язва желудка,
И семеро детей.

Она пьёт виски с содовой,
А иногда и без.
И эта тётя, между прочим,
Очень любит джаз.

Соседи,
Когда идут в кино,
Тётя выключает свет
И тихо погружается в воспоминания.
И берёт в руки трубу,
На которой дядя много лет назад,
Играл во время пожаров.
И в грустной мелодии
Комната растворяется,
Как блестит эта труба
И тётя в комбинации.

Соседи,
Когда возвращаются,
Самая странная из всех тёть,
Перестаёт играть и снова делает строгое лицо.
И в комнате, запертой за ней,
Остаётся тихий отзвук,
Её грустной, одинокой песни.

"Тра-та-та.
И ещё разок, да?
Интересно,
Никогда в жизни не брал уроки игры на пианино.
И это не заметно.

И трель!
Обожаю трели.
Валет, трель, король и туз.

Всё равно, однажды я должен сыграть в Рудольфинуме.
Там всегда хорошо настроенное пианино,
А потом, это главное, туда ходят славные люди."

Соседи,
Когда возвращаются,
Самая странная из всех тёть,
Перестаёт играть и снова делает строгое лицо.
И в комнате, запертой за ней,
Остаётся тихий отзвук,
Её грустной, одинокой песни.

"Ни одной осечки!

Ой!"