Текст и перевод песни Jitka Zelenková - Bez Lásky Láska Není

Bez Lásky Láska Není

Se táhnem za štěstím,
Jak tichou nocí za světýlkem.
Někdo sám tmou proráží,
Jiný zůstal raděj snílkem.

Haa, dlouhá pouť.

V dálce plane jasná zář,
Slyším krásnou píseň zpívat.
Tvář se nám štěstím zrcadlí,
Už jen pár kroků ujít zbývá.

Dlouhá pouť, všichni rádi ji jdem,
Neklesáme, protože víme co chcem,
Bouří jdem a cíl se blíží,
Jsme mu blíž a blíž.

Bez lásky láska není,
My všichni jsme stejní.
Bez lásky láska není,
My všichni jsme stejní.
Uóóóóhóó

Tomu kdo lásku nepoznal,
Tomu kdo ji v sobě zabil,
Tomu budu zpívat stále dál,
Toho svou písní na pouť vábím.

Dlouhá pouť, všichni rádi ji jdem,
Neklesáme, protože víme co chcem,
Bouří jdem a cíl se blíží,
Jsme mu blíž a blíž.

Bez lásky láska není,
My všichni jsme stejní.
Bez lásky láska není,
My všichni jsme stejní.
Bez lásky láska není...

L'amour sans amour n'existe pas

Nous nous dirigeons vers le bonheur,
Comme une nuit silencieuse vers une lumière.
Certains percent l'obscurité seuls,
D'autres préfèrent rester des rêveurs.

Haa, long voyage.

Au loin brille un éclat lumineux,
J'entends un chant magnifique.
Le bonheur se reflète sur nos visages,
Il ne reste plus qu'à faire quelques pas.

Long voyage, nous l'aimons tous,
Nous ne faiblissons pas, car nous savons ce que nous voulons,
Nous traversons les tempêtes et la destination se rapproche,
Nous sommes de plus en plus près.

L'amour sans amour n'existe pas,
Nous sommes tous égaux.
L'amour sans amour n'existe pas,
Nous sommes tous égaux.
Uóóóóhóó

Celui qui n'a jamais connu l'amour,
Celui qui l'a tué en lui,
Je continuerai à lui chanter,
Je l'attire sur le chemin avec ma chanson.

Long voyage, nous l'aimons tous,
Nous ne faiblissons pas, car nous savons ce que nous voulons,
Nous traversons les tempêtes et la destination se rapproche,
Nous sommes de plus en plus près.

L'amour sans amour n'existe pas,
Nous sommes tous égaux.
L'amour sans amour n'existe pas,
Nous sommes tous égaux.
L'amour sans amour n'existe pas...