Текст и перевод песни The Starlite Orchestra - Ghostbusters

Ghostbusters

オーマイゴースト？ ～わたしが悪霊になっても～ - 私立恵比寿中学
オバケ オバケ オバケが来るぞ
逃げろ 逃げろ 追いつかれるぞ

ヤバイ ヤバイ とりつかれるぞ
きゃー！（たすけてー）
真夜中 真夏に マジで肝試し
夏だというのに 何よこの寒気
オバケとかいるわけないし
何よりも科学的じゃない
白い服ズブ濡れの髪
笑ってるあの人は誰なの？
りんぴょうとうしゃかいじんれつざいぜーん！
って 全然効かないじゃん
十字架 お数珠 にんにく だめだこりゃ
数が増えてきた 囲まれちまった 絶体絶命 戦うしかない
ワーオ ワーオ ワオワーオ
アーメン オーメン 冷ソーメン ハイッ！
ソレソレソレソレ！ ソレソレソレソレ！
幽霊なんかぶっ飛ばせ！
延髄蹴りで蹴っ飛ばせ！
女の子をなめないで！
ママのほうがよっぽど怖いわ！
ゴースト！なぞぶっ飛ばせ！
正拳突きでぶっ飛ばせ！
喧嘩上等負けないぜ！
祟る 相手 間違えたみたいね
ギャーオ ギャーオ ギャーオ ギャオギャオギャオギャー！
エビ中ゴーストバスターズ
ゾンビ ゾンビ ゾンビも来たぞ
逃げろ 逃げろ 追いつかれるぞ
ヤバイ ヤバイ 噛み付かれるぞ
ぎゃー！（たすけてー）
部活の帰りなアク8時過ぎ
近道 小道 抜け道 外人墓地
曇り空 急に雷
真っ二つ ケヤキが割れる
もぞもぞとゾンビが動く
ありえないゆめかまぼろしーだーわー
Oh! My! Ghost! Why! Don′t you save me now？
って 英語通じますか？
ドロドロ グチャグチャ ベトベト だめだこりゃ
カツヤ出てきた 逃げは塞がれた 絶体絶命 やっちゃいましょうか？
ワーオ ワーオ ワオワーオ
アーブラカダブラ ビバノンノン！
ゾンビなんかぶっ飛ばして！
飛び膝蹴りで蹴っ飛ばして！
ニッポン女子なめないで！
先生の方がよっぽど怖いわ！
アンドゥトロワ！でぶっ飛ばして！
ラリアットでぶっ飛ばして！
百戦錬磨負けないぜ！
襲う相手間違えたみたいね
ギャーオ ギャーオ ギャーオ ギャオギャオギャオギャー！
今夜はスリラー スリナーナイ トォー！（トォー トォー...）
アーメン オーメン 冷ソーメン ハイッ！
ソレソレソレソレ！ ソレソレソレソレ！
幽霊なんかぶっ飛ばせ！
延髄蹴りで蹴っ飛ばせ！
女の子をなめないで！
パパの方がある意味怖いわ！
ゴースト！なぞぶっ飛ばせ！
正拳突きでぶっ飛ばせ！
喧嘩上等負けないぜ！
祟る 相手 間違えたみたいね
ギャーオ ギャーオ ギャーオ ギャオギャオギャオギャー！
エビ中ゴーストバスターズ
たすけてー

Ghostbusters

My Ghost? - If I Became an Evil Spirit - Shiritsu Ebisu Chugaku
Ghost, ghost, a ghost is coming
Run, run, you'll be caught

It's bad, bad, you'll be possessed
Kyaa! (Help me!)
A real test of courage in the middle of the night, in the middle of summer
It's supposed to be summer, but what's with this chill?
There's no such thing as ghosts
It's unscientific, first of all.
White dress, soaking wet hair
Who is that laughing person?
Rinpyoutoushakaijinretsuzaizen!
It doesn't work at all
Crucifixes, prayer beads, garlic, none of this works.
Their numbers are growing, we're surrounded, it's a desperate situation, we have to fight
Whoa, whoa, whoa whoa
Amen, omen, cold somen, hai!
Sore sore sore sore! Sore sore sore sore!
Let's blow these ghosts away!
Kick them away with a medulla oblongata kick!
Don't underestimate girls!
My mom is way scarier!
Blow away those ghosts!
Knock them out with a straight punch!
We're ready for a fight, we're not going to lose!
You must have mistaken your target for your curse
Gyaooo, gyaooo, gyaooo, gyaogyaogyaogyaooo!
Ebi-chu Ghostbusters
Zombies, zombies, zombies are here, too.
Run, run, you'll be caught
It's bad, bad, you'll be bitten
Kyaaaa! (Help me!)
On the way home from club activities, past 8 p.m.
Shortcut, narrow path, back alley, foreign cemetery
Cloudy sky, sudden thunder
A zelkova tree splits in half
Zombies slowly start to move
This can't be real, it's a nightmare!
Oh! My! Ghost! Why! Don′t you save me now？
Do you even understand English?
Gooey, mushy, sticky, none of this works
Katsuya appears, escape is blocked, it's a desperate situation, shall we do it?
Whoa, whoa, whoa whoa
Abracadabra, bibanonnon!
Let's blow these zombies away!
Kick them away with a flying knee kick!
Don't underestimate Japanese women!
My teachers are way scarier!
Andu, torowa! Let's blow them away!
Lariat them away!
We're battle-tested, we're not going to lose!
You must have mistaken your target for your attack
Gyaooo, gyaooo, gyaooo, gyaogyaogyaogyaooo!
Tonight's Thriller, Thriller Night! (Night, night...)
Amen, omen, cold somen, hai!
Sore sore sore sore! Sore sore sore sore!
Let's blow these ghosts away!
Kick them away with a medulla oblongata kick!
Don't underestimate girls!
My dad is scarier in a sense!
Blow away those ghosts!
Knock them out with a straight punch!
We're ready for a fight, we're not going to lose!
You must have mistaken your target for your curse
Gyaooo, gyaooo, gyaooo, gyaogyaogyaogyaooo!
Ebi-chu Ghostbusters
Help me!