Текст и перевод песни The Starlite Orchestra - Ghostbusters

Ghostbusters

オーマイゴースト？ ～わたしが悪霊になっても～ - 私立恵比寿中学
オバケ オバケ オバケが来るぞ
逃げろ 逃げろ 追いつかれるぞ

ヤバイ ヤバイ とりつかれるぞ
きゃー！（たすけてー）
真夜中 真夏に マジで肝試し
夏だというのに 何よこの寒気
オバケとかいるわけないし
何よりも科学的じゃない
白い服ズブ濡れの髪
笑ってるあの人は誰なの？
りんぴょうとうしゃかいじんれつざいぜーん！
って 全然効かないじゃん
十字架 お数珠 にんにく だめだこりゃ
数が増えてきた 囲まれちまった 絶体絶命 戦うしかない
ワーオ ワーオ ワオワーオ
アーメン オーメン 冷ソーメン ハイッ！
ソレソレソレソレ！ ソレソレソレソレ！
幽霊なんかぶっ飛ばせ！
延髄蹴りで蹴っ飛ばせ！
女の子をなめないで！
ママのほうがよっぽど怖いわ！
ゴースト！なぞぶっ飛ばせ！
正拳突きでぶっ飛ばせ！
喧嘩上等負けないぜ！
祟る 相手 間違えたみたいね
ギャーオ ギャーオ ギャーオ ギャオギャオギャオギャー！
エビ中ゴーストバスターズ
ゾンビ ゾンビ ゾンビも来たぞ
逃げろ 逃げろ 追いつかれるぞ
ヤバイ ヤバイ 噛み付かれるぞ
ぎゃー！（たすけてー）
部活の帰りなアク8時過ぎ
近道 小道 抜け道 外人墓地
曇り空 急に雷
真っ二つ ケヤキが割れる
もぞもぞとゾンビが動く
ありえないゆめかまぼろしーだーわー
Oh! My! Ghost! Why! Don′t you save me now？
って 英語通じますか？
ドロドロ グチャグチャ ベトベト だめだこりゃ
カツヤ出てきた 逃げは塞がれた 絶体絶命 やっちゃいましょうか？
ワーオ ワーオ ワオワーオ
アーブラカダブラ ビバノンノン！
ゾンビなんかぶっ飛ばして！
飛び膝蹴りで蹴っ飛ばして！
ニッポン女子なめないで！
先生の方がよっぽど怖いわ！
アンドゥトロワ！でぶっ飛ばして！
ラリアットでぶっ飛ばして！
百戦錬磨負けないぜ！
襲う相手間違えたみたいね
ギャーオ ギャーオ ギャーオ ギャオギャオギャオギャー！
今夜はスリラー スリナーナイ トォー！（トォー トォー...）
アーメン オーメン 冷ソーメン ハイッ！
ソレソレソレソレ！ ソレソレソレソレ！
幽霊なんかぶっ飛ばせ！
延髄蹴りで蹴っ飛ばせ！
女の子をなめないで！
パパの方がある意味怖いわ！
ゴースト！なぞぶっ飛ばせ！
正拳突きでぶっ飛ばせ！
喧嘩上等負けないぜ！
祟る 相手 間違えたみたいね
ギャーオ ギャーオ ギャーオ ギャオギャオギャオギャー！
エビ中ゴーストバスターズ
たすけてー

Ghostbusters

Oh mon fantôme ? ～Même si je devenais un esprit maléfique～ - École moyenne privée d'Ebichu
Fantôme, fantôme, le fantôme arrive
Fuis, fuis, il te rattrapera

C'est mauvais, c'est mauvais, il va te posséder
Aïe ! (Aidez-moi !)
Minuit, au cœur de l'été, un test de courage sérieux
Il fait chaud, mais pourquoi ce froid glacial ?
Il n'y a pas de fantômes, pas possible
Ce n'est pas du tout scientifique
Vêtements blancs, cheveux trempés
Qui est cette personne qui rit ?
Rinp'yo, Tōshakai, Jinretsu, Zai, Zen !
Mais ça ne marche pas du tout
Croix, chapelet, ail, c'est pas possible
Ils sont de plus en plus nombreux, on est encerclés, c'est la panique, il faut se battre
Wow, wow, wow wow
Amen, omen, nouilles froides, hop !
So, so, so, so ! So, so, so, so !
Faites exploser ces fantômes !
Donnez-leur un coup de pied au bulbe rachidien !
Ne sous-estimez pas les filles !
Maman est bien plus effrayante !
Fantôme ! Faites-le exploser !
Un coup de poing pour le faire exploser !
On n'abandonne pas le combat !
Vous vous êtes trompé d'adversaire à hanter
Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo !
Ebichu Ghostbusters
Zombie, zombie, le zombie arrive aussi
Fuis, fuis, il te rattrapera
C'est mauvais, c'est mauvais, il va te mordre
Aïe ! (Aidez-moi !)
Retour de la pratique, 8 heures passées
Raccourci, petit chemin, détour, cimetière étranger
Ciel nuageux, soudainement un éclair
Un chêne fendu en deux
Le zombie bouge de façon bizarre
C'est un rêve impossible, un mirage
Oh ! My ! Ghost ! Why ! Don't you save me now ?
L'anglais, ça marche ?
Sale, dégoulinant, gluant, c'est pas possible
Katsuya est arrivé, la fuite est bloquée, c'est la panique, on va y aller ?
Wow, wow, wow wow
Abracadabra, Viva Nonnon !
Faites exploser ces zombies !
Un coup de pied sautant pour les faire exploser !
Ne sous-estimez pas les filles japonaises !
Le professeur est bien plus effrayant !
Andu Trova ! Faites-les exploser !
Un Lariat pour les faire exploser !
On est des guerrières chevronnées, on ne perd pas !
Vous vous êtes trompé d'adversaire à attaquer
Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo !
Ce soir, c'est le thriller, Thriller, pas de façon ! (Façon, façon...)
Amen, omen, nouilles froides, hop !
So, so, so, so ! So, so, so, so !
Faites exploser ces fantômes !
Donnez-leur un coup de pied au bulbe rachidien !
Ne sous-estimez pas les filles !
Papa est plus effrayant d'une certaine manière !
Fantôme ! Faites-le exploser !
Un coup de poing pour le faire exploser !
On n'abandonne pas le combat !
Vous vous êtes trompé d'adversaire à hanter
Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo, Gyaoo !
Ebichu Ghostbusters
Aidez-moi !