Jackson - Jiří Grossmann, Naďa Urbánková & Country Beat Jiřího Brabce перевод на немецкий

Jackson

Oba: Pykat zdá se mi budem, svědomí mi nedá spát

Ten pán jmenoval se Jackson
On: a neměl jsem ho vůbec rád,
Jakýsi Jackson, okouněl opodál.
Ten darebák Jackson, lumpů, Jackson, král.

Ona: byl milý, krásný jak Narcis,

Ten ideál vdaných žen

A nechápu jen proč sis vypůjčil hůl
A tou holí hnals ho ven.
Jé, jé milý Jackson, ten elegantní hoch,
On: ten starý hlupák Jackson
Ona: štěstí mi přinést moh.

On: Ty víš, že přísahal každý z mužů,

Co bydleli tam, že se snad dopustí vraždy,
Neodejde-li včas sám,
Floutek Jackson.
Ty jeho kousky dobře znám.
Ten podvodník Jackson,
Ona: miláček místních dam.

On: jó, miláček dívek, Jackson,

Dovedl líbat a i tenis hrát

A když se konal ples, tak se sálem nes,
že každý zahanben pod stůl vlez, jé - jé - jé,
Milý Jackson byl muž jak má být,
Skvělý a navoněný Jackson a nemusels ho bít.

Oba: Pykat zdá se mi budem, svědomí mi nedá spát

Ten pán se jmenuje Jackson
A žádnej muž ho nemá rád.
Tenhle Jackson pokavád bude žít,
Miláček Jackson, nenajdu svůj klid.

Jackson

Beide: Es scheint, wir werden büßen, mein Gewissen lässt mich nicht schlafen

Der Herr hieß Jackson
Er: und ich mochte ihn überhaupt nicht,
So ein Jackson, der lungerte in der Nähe herum.
Dieser Schuft Jackson, der Lump, Jackson, der König.

Sie: Er war nett, schön wie Narziss,

Das Ideal verheirateter Frauen

Und ich verstehe nur nicht, warum du dir einen Stock geliehen hast
Und ihn mit diesem Stock hinausgejagt hast.
Je, je, lieber Jackson, dieser elegante Bursche,
Er: dieser alte Dummkopf Jackson
Sie: hätte mir Glück bringen können.

Er: Du weißt, dass jeder Mann schwor,

Der dort wohnte, dass er vielleicht einen Mord begehen würde,
Wenn er nicht rechtzeitig von selbst geht,
Dieser Strolch Jackson.
Ich kenne seine Tricks gut.
Dieser Betrüger Jackson,
Sie: der Liebling der hiesigen Damen.

Er: Ja, der Liebling der Mädchen, Jackson,

Er konnte küssen und auch Tennis spielen

Und wenn ein Ball stattfand, trug er sich durch den Saal,
dass jeder beschämt unter den Tisch kroch, je - je - je,
Der liebe Jackson war ein Mann, wie er sein sollte,
Großartig und parfümiert, dieser Jackson, und du hättest ihn nicht schlagen müssen.

Beide: Es scheint, wir werden büßen, mein Gewissen lässt mich nicht schlafen

Der Herr heißt Jackson
Und kein Mann mag ihn.
Solange dieser Jackson lebt,
Liebling Jackson, werde ich meine Ruhe nicht finden.