Sladké hlouposti (Something Stupid) - Jiří Korn, Dasha & Boom! Band! перевод на немецкий

Sladké hlouposti (Something Stupid)

Už všechny lampy v parku svítí
Marná sláva, za chvilenku půjdeme spát
Tak aspoň ještě do devíti
Aspoň těch pár minut venku můžeme stát

Než z náručí nás vyprostí ta noc
Co klíčem brány parku odmyká
Tak šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Šeptej dál sladká slova
Která zdají se být zbytečná a bláhová
A srdce mé, tak jako včera
Do zítřka si jejich vůni uschová

Už všechny lampy v parku svítí
Hlavy smutně k zemi věší, půjdem spát
Pět minut zbývá do desíti
Dobrou noc už měli jsme si dávno dát

Však nedělej si starosti
Ať na věži i jedenáctá odtiká
A šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Však nedělej si starosti
Ať na věži i jedenáctá odtiká
A šeptej mi ty hlouposti
A říkej, co se vždycky jen tak říká

Jen tak říká
Jen tak říká

Süße Dummheiten (Something Stupid)

Schon leuchten alle Lampen im Park
Vergebene Liebesmüh, in Kürze werden wir schlafen gehen
So wenigstens noch bis neun Uhr
Wenigstens diese paar Minuten können wir draußen stehen

Bevor uns die Nacht aus der Umarmung reißt
Die mit dem Schlüssel die Parktore aufsperrt
So flüstere mir diese Dummheiten zu
Und sage, was man immer so sagt

Flüstere weiter süße Worte
Die unnötig und albern erscheinen
Und mein Herz, wie gestern
Wird ihren Duft bis morgen bewahren

Schon leuchten alle Lampen im Park
Die Köpfe hängen traurig, wir werden schlafen gehen
Fünf Minuten bleiben bis zehn
Gute Nacht hätten wir uns längst sagen sollen

Doch mach dir keine Sorgen
Auch wenn es elf vom Turm schlägt
Und flüstere mir diese Dummheiten zu
Und sage, was man immer so sagt

Doch mach dir keine Sorgen
Auch wenn es elf vom Turm schlägt
Und flüstere mir diese Dummheiten zu
Und sage, was man immer so sagt

Einfach so sagt
Einfach so sagt