Sestra Margit (Sister Mary) - Jiří Korn, Hana Buštíková, Eduard Parma ml. se svým orchestrem & Pragosingers перевод на немецкий

Sestra Margit (Sister Mary)

Sestro Margit, já se všude na svou lásku ptám,
Jakpak je jí, jak jí bude, co já bez ní sám.
Slyším hlas, volám Vás, tam na tom lůžku v tmách.
Sestro Margit, pomozte jí, já mám o ní strach.
Jel jsem, jak by mě ďábel hnal,
Jel jsem a náhle soud tam stál.
Sestři, pak nevím co dál.
Láska má je náhle plná ran,
Láska má tiše leží, jen oči dokořán,
Láska má a vinu mám jen já.
Ó, lidi kdekdo jste, ó tak jí pomozte.
Sestra Margit měla denní, já teď službu mám,
Nic dívce vaší celkem není,
Mnohem hůř je Vám.
Vždyť ona je to jediné, co mám,
Co měl jsem rád.
Dám vám prášek pro zklidnění,
Teď musíte jen spát.
Jel jsem, jak by mě ďábel hnal,
Jel jsem a náhle soud tam stál.
Sestři, pak nevím, co dál.
Láska má je náhle plná ran,
Láska má tiše leží, jen oči dokořán,
Láska má a vinu mám jen já.
Ó, lidi kdekdo jste, ó tak jí pomozte.
Jak vám to mám říct,
Vaše dívka je doma, v pořádku,
Ale Vy... mohla se na Vás aspoň přijít podívat.

Schwester Margit (Sister Mary)

Schwester Margit, ich frage überall nach meiner Liebsten,
Wie es ihr geht, wie es ihr ergehen wird, was ich ohne sie nur tun soll.
Ich höre eine Stimme, ich rufe Sie, dort auf dem Bett in der Dunkelheit.
Schwester Margit, helfen Sie ihr, ich habe Angst um sie.
Ich fuhr, als ob mich der Teufel jagte,
Ich fuhr und plötzlich stand dort das Gericht.
Schwester, dann weiß ich nicht mehr weiter.
Meine Liebe ist plötzlich voller Wunden,
Meine Liebe liegt still da, nur die Augen weit geöffnet,
Meine Liebe, und die Schuld liegt nur bei mir.
Oh, Leute, wer auch immer ihr seid, oh, so helft ihr doch.
Schwester Margit hatte Dienst, ich habe jetzt ihren Dienst übernommen,
Ihrem Mädchen fehlt eigentlich nichts,
Ihnen geht es viel schlechter.
Denn sie ist das Einzige, was ich habe,
Was ich liebte.
Ich gebe Ihnen eine Tablette zur Beruhigung,
Jetzt müssen Sie nur schlafen.
Ich fuhr, als ob mich der Teufel jagte,
Ich fuhr und plötzlich stand dort das Gericht.
Schwester, dann weiß ich nicht mehr weiter.
Meine Liebe ist plötzlich voller Wunden,
Meine Liebe liegt still da, nur die Augen weit geöffnet,
Meine Liebe, und die Schuld liegt nur bei mir.
Oh, Leute, wer auch immer ihr seid, oh, so helft ihr doch.
Wie soll ich es Ihnen sagen,
Ihr Mädchen ist zu Hause, in Ordnung,
Aber Sie... sie hätte wenigstens kommen können, um nach Ihnen zu sehen.