Текст и перевод песни Jiří Korn, Hana Buštíková, Eduard Parma ml. se svým orchestrem & Pragosingers - Sestra Margit (Sister Mary)

Sestra Margit (Sister Mary)

Sestro Margit, já se všude na svou lásku ptám,
Jakpak je jí, jak jí bude, co já bez ní sám.
Slyším hlas, volám Vás, tam na tom lůžku v tmách.
Sestro Margit, pomozte jí, já mám o ní strach.
Jel jsem, jak by mě ďábel hnal,
Jel jsem a náhle soud tam stál.
Sestři, pak nevím co dál.
Láska má je náhle plná ran,
Láska má tiše leží, jen oči dokořán,
Láska má a vinu mám jen já.
Ó, lidi kdekdo jste, ó tak jí pomozte.
Sestra Margit měla denní, já teď službu mám,
Nic dívce vaší celkem není,
Mnohem hůř je Vám.
Vždyť ona je to jediné, co mám,
Co měl jsem rád.
Dám vám prášek pro zklidnění,
Teď musíte jen spát.
Jel jsem, jak by mě ďábel hnal,
Jel jsem a náhle soud tam stál.
Sestři, pak nevím, co dál.
Láska má je náhle plná ran,
Láska má tiše leží, jen oči dokořán,
Láska má a vinu mám jen já.
Ó, lidi kdekdo jste, ó tak jí pomozte.
Jak vám to mám říct,
Vaše dívka je doma, v pořádku,
Ale Vy... mohla se na Vás aspoň přijít podívat.

Sister Mary (Sister Mary)

Sister Mary, I ask about my love everywhere,
How she's doing, how she'll be, what I'm without her.
I hear a voice, I call you, there on that bed in the dark.
Sister Mary, help her, I'm worried about her.
I rode as if the devil drove me,
I rode and suddenly the court was there.
Nurse, then I don't know what.
My love is suddenly full of wounds,
My love lies quietly, only her eyes are wide open,
My love, and the blame is only mine.
Oh, people whoever you are, oh help her.
Sister Mary had a shift, now I'm on duty,
Nothing is wrong with your girl at all,
It's much worse for you.
After all, she's the only one I have,
The only one I loved.
I'll give you a sedative,
Now you need to sleep.
I rode as if the devil drove me,
I rode and suddenly the court was there.
Nurse, then I don't know, what.
My love is suddenly full of wounds,
My love lies quietly, only her eyes are wide open,
My love, and the blame is only mine.
Oh, people whoever you are, oh help her.
How can I tell you,
Your girl is home, she's fine,
But you... she could have at least come to see you.