Текст и перевод песни Jiří Korn, Hana Buštíková, Eduard Parma ml. se svým orchestrem & Pragosingers - Sestra Margit (Sister Mary)

Sestra Margit (Sister Mary)

Sestro Margit, já se všude na svou lásku ptám,
Jakpak je jí, jak jí bude, co já bez ní sám.
Slyším hlas, volám Vás, tam na tom lůžku v tmách.
Sestro Margit, pomozte jí, já mám o ní strach.
Jel jsem, jak by mě ďábel hnal,
Jel jsem a náhle soud tam stál.
Sestři, pak nevím co dál.
Láska má je náhle plná ran,
Láska má tiše leží, jen oči dokořán,
Láska má a vinu mám jen já.
Ó, lidi kdekdo jste, ó tak jí pomozte.
Sestra Margit měla denní, já teď službu mám,
Nic dívce vaší celkem není,
Mnohem hůř je Vám.
Vždyť ona je to jediné, co mám,
Co měl jsem rád.
Dám vám prášek pro zklidnění,
Teď musíte jen spát.
Jel jsem, jak by mě ďábel hnal,
Jel jsem a náhle soud tam stál.
Sestři, pak nevím, co dál.
Láska má je náhle plná ran,
Láska má tiše leží, jen oči dokořán,
Láska má a vinu mám jen já.
Ó, lidi kdekdo jste, ó tak jí pomozte.
Jak vám to mám říct,
Vaše dívka je doma, v pořádku,
Ale Vy... mohla se na Vás aspoň přijít podívat.

Sœur Margit (Sœur Marie)

Sœur Margit, je me demande partout pour mon amour,
Comment elle va, comment elle ira, que ferai-je sans elle.
J'entends une voix, je t'appelle, là-bas dans ce lit dans les ténèbres.
Sœur Margit, aide-la, j'ai peur pour elle.
J'ai roulé, comme si le diable me poussait,
J'ai roulé et soudain le tribunal était là.
Sœur, après je ne sais plus quoi faire.
Mon amour est soudainement pleine de blessures,
Mon amour est couchée en silence, avec seulement les yeux grands ouverts,
Mon amour et la faute, je ne suis que moi.
Oh, les gens d'ailleurs, oh, aidez-la.
Sœur Margit avait un jour, maintenant j'ai un service,
Rien à votre fille n'est vraiment,
Bien pire c'est pour vous.
Après tout, elle est la seule chose que j'ai,
Ce que j'aimais.
Je vais vous donner une pilule pour vous calmer,
Maintenant, vous devez juste dormir.
J'ai roulé, comme si le diable me poussait,
J'ai roulé et soudain le tribunal était là.
Sœur, après je ne sais plus quoi faire.
Mon amour est soudainement pleine de blessures,
Mon amour est couchée en silence, avec seulement les yeux grands ouverts,
Mon amour et la faute, je ne suis que moi.
Oh, les gens d'ailleurs, oh, aidez-la.
Comment te le dire,
Votre fille est à la maison, en bonne santé,
Mais toi... elle aurait pu au moins venir te voir.