Cindy - Jiří Korn, Hana Buštíková & Eduard Parma ml. se svým orchestrem перевод на немецкий

Cindy

Jen zavzpomínej jak si rád s tebou hrál,
Ten, kdo z hlouposti jen to divné jméno ti dal,
ó, Cindy

Zavzpomínej jak tě hřál jeho klín,
Jak se o tebe bál, hlídával i tvůj stín,
ó, Cindy

Když nic neměl, stále dával
A když někdy zanadával,
Býval málem smutnější než Cindy

Věděl, že tě neochrání,
Věděl, že ti nezabrání,
Až budeš jedenkrát chtít odejít

Že tvé mládí neuhlídá,
Dál se týden s týdnem střídá,
Náhle přijde den a z malé Cindy
Bude dívka na vdávání
Tomu žádný nezabrání
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

A jak jde čas,
Všechno dávno je pryč
Teď si kutálíme
Léty odřený míč
Tvá Cindy

Neposlouchá jako tys nechtěla,
Ale ráda jí máš jak míval jsem já
Svou Cindy

I když nic nemáš, stále dáváš,
A když občas zanadáváš,
Býváš potom smutnější než Cindy

Nikdo líp jí neochrání,
Přesto nic jí nezabrání
Až bude jedenkrát chtít odejít.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Cindy

Erinner dich nur, wie gern er mit dir spielte,
Der, der aus Dummheit dir nur diesen seltsamen Namen gab,
oh, Cindy.

Erinner dich, wie sein Schoß dich wärmte,
Wie er sich um dich sorgte, sogar deinen Schatten bewachte,
oh, Cindy.

Wenn er nichts hatte, gab er immer noch,
Und wenn er manchmal fluchte,
War er fast trauriger als Cindy.

Er wusste, dass er dich nicht beschützen kann,
Er wusste, dass er dich nicht daran hindern kann,
Wenn du eines Tages gehen willst.

Dass er deine Jugend nicht bewachen kann,
Weiterhin folgt Woche auf Woche,
Plötzlich kommt der Tag und aus der kleinen Cindy
Wird ein heiratsfähiges Mädchen,
Das kann niemand verhindern,
Mag er sich noch so sehr dagegen sträuben.

Und wie die Zeit vergeht,
Ist alles längst vorbei,
Jetzt rollen wir
Den von den Jahren abgenutzten Ball,
Deine Cindy.

Sie hört nicht zu, so wie du es nicht wolltest,
Aber du liebst sie, so wie ich einst
Meine Cindy liebte.

Auch wenn du nichts hast, gibst du immer noch,
Und wenn du manchmal fluchst,
Bist du danach trauriger als Cindy.

Niemand kann sie besser beschützen,
Trotzdem kann sie nichts daran hindern,
Wenn sie eines Tages gehen will.

Mag sie wer auch immer wie auch immer bewachen,
Weiterhin folgt Woche auf Woche,
Plötzlich kommt der Tag und aus deiner Cindy
Wird ein heiratsfähiges Mädchen,
Das kann niemand verhindern,
Mag er sich noch so sehr dagegen sträuben.

Mag sie wer auch immer wie auch immer bewachen,
Weiterhin folgt Woche auf Woche,
Plötzlich kommt der Tag und aus deiner Cindy
Wird ein heiratsfähiges Mädchen,
Das kann niemand verhindern,
Mag er sich noch so sehr dagegen sträuben.

Mag sie wer auch immer wie auch immer bewachen,
Weiterhin folgt Woche auf Woche,
Plötzlich kommt der Tag und aus deiner Cindy
Wird ein heiratsfähiges Mädchen,
Das kann niemand verhindern,
Mag er sich noch so sehr dagegen sträuben.

Mag sie wer auch immer wie auch immer bewachen,
Weiterhin folgt Woche auf Woche,
Plötzlich kommt der Tag und aus deiner Cindy
Wird ein heiratsfähiges Mädchen,
Das kann niemand verhindern,
Mag er sich noch so sehr dagegen sträuben.