Текст и перевод песни Jiří Korn, Hana Buštíková & Eduard Parma ml. se svým orchestrem - Cindy

Cindy

Jen zavzpomínej jak si rád s tebou hrál,
Ten, kdo z hlouposti jen to divné jméno ti dal,
ó, Cindy

Zavzpomínej jak tě hřál jeho klín,
Jak se o tebe bál, hlídával i tvůj stín,
ó, Cindy

Když nic neměl, stále dával
A když někdy zanadával,
Býval málem smutnější než Cindy

Věděl, že tě neochrání,
Věděl, že ti nezabrání,
Až budeš jedenkrát chtít odejít

Že tvé mládí neuhlídá,
Dál se týden s týdnem střídá,
Náhle přijde den a z malé Cindy
Bude dívka na vdávání
Tomu žádný nezabrání
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

A jak jde čas,
Všechno dávno je pryč
Teď si kutálíme
Léty odřený míč
Tvá Cindy

Neposlouchá jako tys nechtěla,
Ale ráda jí máš jak míval jsem já
Svou Cindy

I když nic nemáš, stále dáváš,
A když občas zanadáváš,
Býváš potom smutnější než Cindy

Nikdo líp jí neochrání,
Přesto nic jí nezabrání
Až bude jedenkrát chtít odejít.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Cindy

Rappelle-toi comme j'aimais jouer avec toi,
Celui qui, par bêtise, t'a donné ce drôle de nom,
oh, Cindy

Rappelle-toi comment mon sein te réchauffait,
Comment je craignais pour toi, gardant même ton ombre,
oh, Cindy

Quand je n'avais rien, je te donnais toujours
Et quand j'ai parfois juré,
J'étais presque plus triste que Cindy

Je savais que je ne pouvais pas te protéger,
Je savais que je ne pouvais pas t'empêcher,
Quand tu voudras partir un jour

Que je ne protégerai pas ta jeunesse,
La semaine suit la semaine,
Le jour viendra soudainement et de la petite Cindy
Il fera une fille à marier
Personne ne pourra l'empêcher
Peu importe combien elle y résiste.

Et comme le temps passe,
Tout est déjà parti
Maintenant nous roulons
Une balle usée par les années
Ta Cindy

Elle n'écoute pas comme tu ne voulais pas,
Mais tu l'aimes comme j'aimais la mienne
Ta Cindy

Même si tu n'as rien, tu donnes toujours,
Et quand tu jures parfois,
Tu es alors plus triste que Cindy

Personne ne la protège mieux qu'elle,
Pourtant, rien ne l'empêchera
Quand elle voudra partir un jour.

Que quiconque la protège comme il le veut,
La semaine suit la semaine
Le jour viendra soudainement et de ta Cindy
Il fera une fille à marier,
Personne ne pourra l'empêcher,
Peu importe combien elle y résiste.

Que quiconque la protège comme il le veut,
La semaine suit la semaine
Le jour viendra soudainement et de ta Cindy
Il fera une fille à marier,
Personne ne pourra l'empêcher,
Peu importe combien elle y résiste.

Que quiconque la protège comme il le veut,
La semaine suit la semaine
Le jour viendra soudainement et de ta Cindy
Il fera une fille à marier,
Personne ne pourra l'empêcher,
Peu importe combien elle y résiste.

Que quiconque la protège comme il le veut,
La semaine suit la semaine
Le jour viendra soudainement et de ta Cindy
Il fera une fille à marier,
Personne ne pourra l'empêcher,
Peu importe combien elle y résiste.