Текст и перевод песни Jiří Korn, Hana Buštíková, Jiri Svoboda & Studiový orchestr - Jak to chodí v Monte Carlu

Jak to chodí v Monte Carlu

Slyšte, jak to chodí v Monte Carlu
Na co prstem sáhneš v Monte Carlu
Tam se prachy vysypou, kapsy nastavíš
A už se jich nikdy nezbavíš

Slyšte, jak se žije v Monte Carlu:
Když se ráno vzbudíš v Monte Carlu
Než přinesou šampaňské, teče zlatý proud
Že v něm lehko můžeš utonout

Slyšte, jak se hraje v Monte Carlu
Vezmeš jednu minci v Monte Carlu
A než vykouříš cigáro, tak máš bilion
A když ne, tak v drobných milion

Slyšte, jak to chodí v Monte Carlu
Když do dveří vstoupíš v Monte Carlu
Krásné dámy najednou láskou vzplanou hned
Přesto, že jsi starý lepší kmet

Comment ça se passe à Monte Carlo

Écoute, comment ça se passe à Monte Carlo
Tout ce que tu touches à Monte Carlo
L'argent se verse, tu tendras tes poches
Et tu ne t'en débarrasseras jamais

Écoute, comment on vit à Monte Carlo:
Quand tu te réveilles le matin à Monte Carlo
Avant qu'on t'apporte le champagne, le flot d'or coule
Que tu peux facilement y noyer

Écoute, comment on joue à Monte Carlo
Tu prends une pièce à Monte Carlo
Et avant de finir ton cigare, tu as un milliard
Et si ce n'est pas le cas, alors un million en monnaie

Écoute, comment ça se passe à Monte Carlo
Quand tu entres par la porte à Monte Carlo
Les belles dames s'enflamment soudainement d'amour tout de suite
Même si tu es un vieux paysan