Текст и перевод песни Jiří Korn, Hana Buštíková, Jiri Svoboda & Studiový orchestr - Jak to chodí v Monte Carlu

Jak to chodí v Monte Carlu

Slyšte, jak to chodí v Monte Carlu
Na co prstem sáhneš v Monte Carlu
Tam se prachy vysypou, kapsy nastavíš
A už se jich nikdy nezbavíš

Slyšte, jak se žije v Monte Carlu:
Když se ráno vzbudíš v Monte Carlu
Než přinesou šampaňské, teče zlatý proud
Že v něm lehko můžeš utonout

Slyšte, jak se hraje v Monte Carlu
Vezmeš jednu minci v Monte Carlu
A než vykouříš cigáro, tak máš bilion
A když ne, tak v drobných milion

Slyšte, jak to chodí v Monte Carlu
Když do dveří vstoupíš v Monte Carlu
Krásné dámy najednou láskou vzplanou hned
Přesto, že jsi starý lepší kmet

Как живётся в Монте-Карло

Слушай, милая, как живётся в Монте-Карло
К чему пальцем ни притронься в Монте-Карло
Там деньги сами сыплются, только карманы подставляй
И от них уже никогда не избавишься, так и знай

Слушай, как живётся в Монте-Карло:
Когда утром проснёшься ты в Монте-Карло
Тебе сразу принесут шампанское, рекой золотистой польётся
В которой легко и утонуть, между прочим, придётся

Слушай, как играют в Монте-Карло
Возьмёшь одну монетку в Монте-Карло
И не успеешь сигарету выкурить, как будет у тебя миллиард
А если нет, то миллион мелочью, это уж точно, не будет глядеть на тебя с укором взгляд

Слушай, как живётся в Монте-Карло
Как только в двери войдёшь ты в Монте-Карло
Все красавицы сразу любовью воспылают, стоит тебе только захотеть
И не важно, что ты старый, потрёпанный жизнью дед