Radost Až Do Rána - Jiří Korn, Milivoj Uzelac & Velký orchestr Pragokoncertu перевод на немецкий

Radost Až Do Rána

Z písku stavět brány zámků
číst si stále stejnou stránku
Růžovými sklíčky brýlí
Dá se dívat pouze chvíli
S pevnou půdou vánkem nad hlavou
Je svět nejkrásnější výstavou.

Louky a stráně poseté kvítím
Jsou krásné díky zlu bodláků.
Z modravé pláně když slunce svítí
Tak vypadá nádherně
Jen a jen dík oblakům.

Kopřivy v trávě, bláto a závěj,
Stříbrný úsvit, šeď soumraků,
A přitom právě, pouze a právě,
Z těch opaků
Vyrůstá svět největších zázraků.

Zkrátka, tak to právě bývá
Smích se v proudech pláče skrývá,
Dřív než káně vzhůru vzletí
Pády musí zvládnout předtím,
Chvíle smůly - chvíle bolestí
Jsou jen pouhá vrátka ke štěstí

Louky a stráně poseté kvítím
Jsou krásné díky zlu bodláků.
Z modravé pláně když slunce svítí
Tak vypadá nádherně
Jen a jen dík oblakům.

... svět nejkrásnějších
Skutečných nocí a dnů.

Freude Bis Zum Morgen

Aus Sand die Tore von Schlössern bauen
Stets dieselbe Seite lesen
Durch rosa Brillengläser hinzuschauen
Geht leider nur für kurze Weilen
Mit festem Grund, mit Windhauch überm Haupt
Ist die Welt die schönste Schau.

Wiesen und Hänge, übersät mit Blüten
Sind schön nur wegen Disteln, diesem Übel.
Wenn auf die bläuliche Ebene die Sonne scheint
Wirkt sie wunderbar
Einzig und allein durch Wolken.

Brennnesseln im Gras, Schlick und Schneewehn
Silbernes Morgengraun, das Grau der Dämmerung,
Und doch wächst gerade, nur und gerade
Aus diesen Gegensätzen
Die Welt der größten Wunder.

Kurz, oftmals ist es wohl so
Lachen versteckt sich in Tränenströmen,
Bevor der Bussard aufsteigen kann
Muss er zuvor die Stürze meistern,
Momente des Unglücks - Stunden voll Schmerz
Sind nur das Pförtchen zum Glück.

Wiesen und Hänge, übersät mit Blüten
Sind schön nur wegen Disteln, diesem Übel.
Wenn auf die bläuliche Ebene die Sonne scheint
Wirkt sie wunderbar
Einzig und allein durch Wolken.

... Welt der schönsten
Wirklichen Nächte und Tage.