Ne, Maestro - Jiří Korn , Naďa Konvalinková перевод на немецкий

Ne, Maestro

Jste připravena, slečno?
Ano, maestro
Soustřeďte se, uvolnit a něžně...

Fis... A, E...
Dé, E, Fis... nezívat mi tu...
Promiňte...
Gé... Há, Fis...
Gé, A, Há... nejste bez citu...

Váš talent je protkán i vášní
Zní teď ve mně ozvěnou
Cítím duši spřízněnou
Jste prudká, jste sladká, jste zvláštní
Vzlet i kázeň, žár i mráz
Decreschento, prosím vás
Dolce, vibrato a dál...
Krásné, jak sám bych to hrál

Smím?
Smíte...
Snad říct...
A, tak...
Že vy jste... talent na druhou
Snad i víc... zajisté... i mou zásluhou...
Ano.

Ten vklad můj však stokrát se vrátí
Průzračný váš flažolet
Hřát mne bude mnoho let
Když vidím vás na housle hráti
Cítím jasně jedno jen
Vy jste prostě fenomén
Pouhých pár lekcí a pak...
Sama jste maestro, já žák

Skvěle... tak přijdete zase pozítří, slečno?
Ne, maestro
Tak, ve středu?
Ne, maestro
Ale proč? Chcete snad zahodit svůj talent?
Ne, maestro.
Tak proč? Proč nepřijdete?
Protože... už od vás nikdy neodejdu

Nein, Maestro

Sind Sie bereit, Fräulein?
Ja, Maestro
Konzentrieren Sie sich, entspannen Sie und sanft...

Fis... A, E...
D, E, Fis... gähnen Sie nicht hier...
Verzeihung...
G... H, Fis...
G, A, H... Sie sind nicht gefühllos...

Ihr Talent ist mit Leidenschaft durchwoben
Klingt jetzt in mir als Widerhall
Ich spüre eine verwandte Seele
Sie sind hitzig, süß, eigenartig
Schwung und Disziplin, Glut und Frost
Decrescendo, bitte sehr
Dolce, vibrato und weiter...
Wunderschön, wie ich selbst es spielen würde

Darf ich?
Sie dürfen...
Vielleicht sagen...
Ah, so...
Dass Sie... Talent hoch zwei sind
Vielleicht mehr... sicherlich... auch mein Verdienst...
Ja.

Doch meine Gabe kehrt hundertfach zurück
Ihr klarer Flageolettklang
Wird mich viele Jahre wärmen
Wenn ich Sie Geige spielen sehe
Spüre ich deutlich nur eins
Sie sind einfach ein Phänomen
Nur ein paar Lektionen noch, und dann...
Sind Sie selbst Maestro, ich der Schüler

Großartig... kommen Sie also übermorgen wieder, Fräulein?
Nein, Maestro
Also, am Mittwoch?
Nein, Maestro
Aber warum? Wollen Sie Ihr Talent wegwerfen?
Nein, Maestro.
Warum denn? Warum kommen Sie nicht?
Weil... ich Sie nie mehr verlassen werde