Akrobat (I Can't Go For That No Can Do) - Jiří Korn перевод на немецкий

Akrobat (I Can't Go For That No Can Do)

Já si kvůli tobě lámu vaz,
Jakživ jsem z lásky ještě bez šrámů nevyváz,
Jsem jako blázen, rozum je ten tam,
žiju jak ve snu, žiju pro ten klam.

Jé, já chodím v oblacích
Nesen tenkým vláknem,
Jé, já létám na dracích,
Bez sítě to zmáknem,
Jé, já jsem akrobat, ou, ou,
Vzhůru hleď,
Jé, já jsem akrobat, ou, ou,
To jsem teď,
Jé, já jsem akrobat, ou, ou,
Bez debat
Já jsem akrobat,
Jsem akrobat, jsem akrobat, jsem akrobat.

Já chci kvůli tobě skákat z říms,
žonglérm stát se v cirku, klaunem a všeličíms,
Hrát svůj hazard, všechno dávat v šanc,
Ne, není nad risk, není nad balanc.

Jé, já chodím v oblacích
Nesen tenkým vláknem,
Jé, já létám na dracích,
Bez sítě to zmáknem,
Jé, já jsem akrobat, ou, ou,
Vzhůru hleď,
Jé, já jsem akrobat, ou, ou,
To jsem teď,
Jé, já jsem akrobat, ou, ou,
Bez debat
Já jsem akrobat,
Jsem akrobat, jsem akrobat, jsem akrobat.

Akrobat (I Can't Go For That No Can Do)

Ich brech' mir deinetwegen fast das Genick,
Noch nie bin ich aus Liebe ohne Schrammen davongekommen,
Ich bin wie verrückt, der Verstand ist dahin,
lebe wie im Traum, lebe für diesen Trug.

Yeah, ich schwebe auf Wolken
Getragen von einem dünnen Faden,
Yeah, ich fliege auf Drachen,
Ohne Netz schaffen wir das,
Yeah, ich bin Akrobat, ou, ou,
Schau nach oben,
Yeah, ich bin Akrobat, ou, ou,
Das bin ich jetzt,
Yeah, ich bin Akrobat, ou, ou,
Ohne Frage
Ich bin Akrobat,
Bin Akrobat, bin Akrobat, bin Akrobat.

Ich will deinetwegen von Simsen springen,
Jongleur im Zirkus werden, Clown und allerlei,
Mein Glücksspiel spielen, alles aufs Spiel setzen,
Nein, nichts geht über Risiko, nichts geht über Balance.

Yeah, ich schwebe auf Wolken
Getragen von einem dünnen Faden,
Yeah, ich fliege auf Drachen,
Ohne Netz schaffen wir das,
Yeah, ich bin Akrobat, ou, ou,
Schau nach oben,
Yeah, ich bin Akrobat, ou, ou,
Das bin ich jetzt,
Yeah, ich bin Akrobat, ou, ou,
Ohne Frage
Ich bin Akrobat,
Bin Akrobat, bin Akrobat, bin Akrobat.