Big bio bit - Jiří Korn перевод на немецкий

Big bio bit

Nevím, jestli jsem ten správnej Čech
nedonáším, co jsem nevyslech
mazanej - O.K. - Bože, já nejsem zlej
Tolerence mám, snad jak Ty sám
Oznam mi - Bože můj - oběžníkem včas
jak se zbavit zlýho svědomí
Jednou smrt zaklepe
řekne tak se nachystej
nerad bych, aby mě vzal ďas
Mám dost ďáblů - v mý duši z břízek je háj
mám dost ďáblů - mít lásku Tvou - ó jé

Budu zase žít s tou starou sůvou
jenom když mi všechno odpustíš
budu dětem sponzorem i chůvou
že jsem na dně přece dobře víš, víš

Nevím, jestli jsem ten správnej Čech
nikdy nedonáším, co jsem nevyslech
strašně mazanej, jsem strašně mazanej, O.K
bože vždyť víš, že já nejsem zlej, nejsem, opravdu nejsem zlej
Oznam mi - Bože můj - oběžníkem včas, prosím tě
jak se mám zbavit svýho zlýho svědomí
Prosím tě, oznam mi to
Jednou smrt mi zaklepe na dveře, řekne tak se nachystej
a já bych nerad, aby si mě vzal ďas
To bych tedy nerad, opravdu
Mám dost ďáblů - v duši mý mám z břízek háj
mám dost ďáblů - mít tak lásku Tvou - jó, to bych si přál

Budu zase žít s tou starou sůvou
jenom když mi všechno odpustíš
budu dětem sponzorem i chůvou
že jsem na dně přece dobře víš

Dokud dýchám, no tak Bože doufám
to bych asi ani nebyl Čech
vidíš Bože, jak si teďko zoufám
snad se nebudeš mstít na lidech!
Jsem Čech!
Je, jé, já jsem Čech!
No tak slyšíš, jsem Čech!
No tak přece, když to víš, vždyť jsem Čech!

Já Ti předem děkuji
a mnoho štěstí v osobním životě
na stálou vzpomínku
a předem mého dopisu Tě zdravím
Nehodící se škrtněte
uveďte pohlaví
a příbuzné v cizině
voják - nevoják
a adresa bydliště
rodný číslo
zaměstnanci vnitra
a co Nitra?

Großer Bio-Bit

Ich weiß nicht, ob ich der richtige Tscheche bin
Ich petze nicht, was ich nicht mitgehört hab
Schlau - O.K. - Gott, ich bin nicht böse
Toleranz hab ich, vielleicht wie Du selbst
Teile mir mit - mein Gott - per Rundschreiben rechtzeitig
Wie ich ein schlechtes Gewissen loswerde
Eines Tages wird der Tod anklopfen
sagen, so mach dich bereit
Ich möchte nicht, dass mich der Teufel holt
Ich hab genug Teufel - in meiner Seele ist ein Birkenhain
Ich hab genug Teufel - Deine Liebe haben - oh je

Ich werde wieder mit dieser alten Eule leben
Nur wenn Du mir alles vergibst
Ich werde den Kindern Sponsor und Kindermädchen sein
Dass ich am Boden bin, weißt Du doch gut, weißt Du

Ich weiß nicht, ob ich der richtige Tscheche bin
Ich petze niemals, was ich nicht mitgehört hab
Furchtbar schlau, ich bin furchtbar schlau, O.K
Gott, Du weißt doch, dass ich nicht böse bin, bin ich nicht, wirklich nicht böse
Teile mir mit - mein Gott - per Rundschreiben rechtzeitig, bitte Dich
Wie ich mein schlechtes Gewissen loswerden soll
Bitte Dich, teile es mir mit
Eines Tages wird der Tod an meine Tür klopfen, sagen, so mach dich bereit
Und ich möchte nicht, dass mich der Teufel holt
Das möchte ich wirklich nicht, wirklich
Ich hab genug Teufel - in meiner Seele hab ich einen Birkenhain
Ich hab genug Teufel - Deine Liebe haben - ja, das würde ich mir wünschen

Ich werde wieder mit dieser alten Eule leben
Nur wenn Du mir alles vergibst
Ich werde den Kindern Sponsor und Kindermädchen sein
Dass ich am Boden bin, weißt Du doch gut

Solange ich atme, nun, Gott, hoffe ich
Sonst wäre ich wohl auch kein Tscheche
Siehst Du, Gott, wie ich jetzt verzweifle
Hoffentlich wirst Du Dich nicht an Menschen rächen!
Ich bin Tscheche!
Je, je, ich bin Tscheche!
Na hörst Du, ich bin Tscheche!
Na also, wenn Du es weißt, ich bin doch Tscheche!

Ich danke Dir im Voraus
Und viel Glück im persönlichen Leben
Zur ständigen Erinnerung
Und zu Beginn meines Briefes grüße ich Dich
Nichtzutreffendes streichen
Geben Sie das Geschlecht an
Und Verwandte im Ausland
Soldat - Nichtsoldat
Und Wohnadresse
Geburtsnummer
Mitarbeiter des Inneren
Und was ist mit Nitra?