Bza-psa - Jiří Korn перевод на немецкий

Bza-psa

Znova kalich snů je do dna dopit
vstaň, hlavu vzhůru a šlap
Už mi přestaň zívat, hleď se vzchopit
jinak nejsi chlap

Máš sílu dogy, ať jsou druhý "grogy"
zpívej si jipí ja jou
Jinak lidi, no, znáš ty demagogy
hned tě umejou
Jsi denně kádrován
zda formu máš a co, kdy, kde, e, e?
Tak tvař se dál, že jsi Number One
Ó, jejejeje!

Bžá-pšá, řek by leguán
Bžá-pšá, ó, ó
Bžá-pšá, řek by leguán
bžá-pšá, ó!

Hejři vtipem a směj si fortissimo
He-he-ha-hi-hu
Prostě dělej, že nejsi nikdy mimo
ale v předstihu, hu

Ten je daun, ty jsi O.K., cha, cha
kdo dá pecku dřív, má první bod
tak dřív ho bac než on by tě plác
Lulu je kus,
kýžený ženy drť a brus
pro případ nouze tutová zbraň
Tuty fruty žvásty žvaň!

... ...

Přehled přes terén
a ve všem suverén
ocejchován – Number One
pravdu má nikdy nedumá
co by na to řekl leguán

Přehled přes terén
a ve všem suverén
ocejchován – Number One
pravdu má nikdy nedumá
co by na to řekl leguán

Bžá-pšá, řek by leguán
Bžá-pšá, ó, ó
Bžá-pšá, řek by leguán
Bžá-pšá, ó!
... ...
To vůbec nechápu.

Bschá-pschá

Wieder ist der Kelch der Träume bis zum Boden geleert
Steh auf, Kopf hoch und mach weiter
Hör auf zu gähnen, sieh zu, dass du dich aufraffst
Sonst bist du nicht stark genug

Du hast die Kraft einer Dogge, lass die anderen "groggy" sein
Sing dir Jippi-ja-jou
Sonst die Leute, na ja, du kennst diese Demagogen
Die waschen dir sofort den Kopf
Du wirst täglich durchleuchtet
Ob du in Form bist und was, wann, wo, eh, eh?
Also tu weiter so, als wärst du die Nummer Eins
Oh, jejejeje!

Bschá-pschá, würde ein Leguan sagen
Bschá-pschá, oh, oh
Bschá-pschá, würde ein Leguan sagen
Bschá-pschá, oh!

Sprüh vor Witz und lach Fortissimo
He-he-ha-hi-hu
Tu einfach so, als wärst du nie daneben
Sondern immer einen Schritt voraus, huh

Der ist down, du bist O.K., cha, cha
Wer zuerst zuschlägt, hat den ersten Punkt
Also schlag ihn zuerst, bevor er dich erwischt
Lulu ist ein Stück,
Die begehrten Frauen, wickle sie um den Finger und poliere dich
Für den Notfall eine todsichere Waffe
Tutti Frutti Geschwätz, schwätz!

... ...

Überblick über das Gelände
Und in allem souverän
Gebrandmarkt – Nummer Eins
Hat Recht, grübelt nie
Was ein Leguan dazu sagen würde

Überblick über das Gelände
Und in allem souverän
Gebrandmarkt – Nummer Eins
Hat Recht, grübelt nie
Was ein Leguan dazu sagen würde

Bschá-pschá, würde ein Leguan sagen
Bschá-pschá, oh, oh
Bschá-pschá, würde ein Leguan sagen
Bschá-pschá, oh!
... ...
Das verstehe ich überhaupt nicht.