Doba je zla - Jiří Korn перевод на немецкий

Doba je zla

Že doba je zlá, v novinách čítám
Nerad i rád, musím se prát s ní dál
Jó, doba je zlá, a tak v ní lítám
Že ztrácím glanc, je ganz egal

Doba je zlá, vymknutá z kloubů
Mlčet je líp, pes by z ní chcíp i já
Doba je zlá, aleluja, ví asi proč
Proč zlá bejt má

Už v starým Římě došlo k absurditám
Filosof tvrdil, že jsou mavy tytam
Zoufal i Hamlet proto ve slabé chvíli
Vymknutá z kloubů, doba že šílí
Jestli dřív se ž-i-l-o j-a-k-o v ráji
T-y doby jsou už na d-o-b-r-o v háji
A tak se dál, tak se dál, ač mění se róba
Doba době podobá

Proto se ptám, kdy byla O. K.?
Od roku zwei skončil tu ráj a šlůs
Tak svou dobu zlou předhonit koukej
Pryč od ní šlap, chyť se drápkem můz

Ty můzo má, hlaď mě a klam
Doba je zlá, zlá k nám
Bez tebe já snad bych se pic
Hlaď mě a líbej víc
Ta doba zlá, jak "haknkrajc"
Pro nás dva má svůj rajc
I v době psí, ke mně se viň
Ať se mi zdá zlá míň
Ty můzo má, hlaď mě i klam
Sbalil bych krám, bejt sám
Neznat tvůj smích, nevěřit v něj
Snad bych i já byl zlej
S tebou to zlý, mizerný dnes
Mám vlastně rád... oh, yes!

Die Zeit ist schlecht

Dass die Zeit schlecht ist, lese ich in der Zeitung
Ungern und gern, ich muss weiter mit ihr kämpfen
Ja, die Zeit ist schlecht, und so hetze ich durch sie
Dass ich den Glanz verliere, ist ganz egal

Die Zeit ist schlecht, aus den Fugen geraten
Schweigen ist besser, ein Hund würde daran krepieren und ich auch
Die Zeit ist schlecht, Halleluja, sie weiß wohl warum
Warum sie schlecht sein soll

Schon im alten Rom kam es zu Absurditäten
Ein Philosoph behauptete, die Sitten seien dahin
Verzweifelte auch Hamlet deshalb in einem schwachen Moment
Aus den Fugen geraten, die Zeit sei verrückt
Ob man früher wie im Paradies lebte
Diese Zeiten sind schon für immer im Eimer
Und so weiter, so weiter, auch wenn sich das Gewand ändert
Eine Zeit ähnelt der anderen

Deshalb frage ich, wann war sie O. K.?
Seit Anno dunnemals endete hier das Paradies und Schluss
Also sieh zu, deine schlechte Zeit zu überholen
Tritt weg von ihr, halt dich mit einer Klaue an den Musen fest

Du meine Muse, streichle mich und täusche mich
Die Zeit ist schlecht, schlecht zu uns
Ohne dich würde ich mich vielleicht erschießen
Streichle mich und küsse mich mehr
Diese schlechte Zeit, wie ein "Hakenkreuz"
Für uns zwei hat sie ihren Reiz
Auch in dieser Hundszeit, schmiege dich an mich
Damit sie mir weniger schlecht erscheint
Du meine Muse, streichle mich und täusche mich
Ich würde meine Sachen packen, wäre ich allein
Dein Lachen nicht kennen, nicht daran glauben
Vielleicht wäre auch ich böse
Mit dir das Schlechte, das Miserable von heute
Hab ich eigentlich gern... oh, yes!