Текст и перевод песни Jiří Korn - Doba je zla

Doba je zla

Že doba je zlá, v novinách čítám
Nerad i rád, musím se prát s ní dál
Jó, doba je zlá, a tak v ní lítám
Že ztrácím glanc, je ganz egal

Doba je zlá, vymknutá z kloubů
Mlčet je líp, pes by z ní chcíp i já
Doba je zlá, aleluja, ví asi proč
Proč zlá bejt má

Už v starým Římě došlo k absurditám
Filosof tvrdil, že jsou mavy tytam
Zoufal i Hamlet proto ve slabé chvíli
Vymknutá z kloubů, doba že šílí
Jestli dřív se ž-i-l-o j-a-k-o v ráji
T-y doby jsou už na d-o-b-r-o v háji
A tak se dál, tak se dál, ač mění se róba
Doba době podobá

Proto se ptám, kdy byla O. K.?
Od roku zwei skončil tu ráj a šlůs
Tak svou dobu zlou předhonit koukej
Pryč od ní šlap, chyť se drápkem můz

Ty můzo má, hlaď mě a klam
Doba je zlá, zlá k nám
Bez tebe já snad bych se pic
Hlaď mě a líbej víc
Ta doba zlá, jak "haknkrajc"
Pro nás dva má svůj rajc
I v době psí, ke mně se viň
Ať se mi zdá zlá míň
Ty můzo má, hlaď mě i klam
Sbalil bych krám, bejt sám
Neznat tvůj smích, nevěřit v něj
Snad bych i já byl zlej
S tebou to zlý, mizerný dnes
Mám vlastně rád... oh, yes!

L'époque est mauvaise

Que l'époque est mauvaise, je le lis dans les journaux
À contrecœur et avec plaisir, je dois continuer à me battre avec elle
Oui, l'époque est mauvaise, et c'est dans elle que je vole
Que je perde mon éclat, c'est totalement indifférent

L'époque est mauvaise, elle est disloquée
Le silence est préférable, même un chien en mourrait, et moi aussi
L'époque est mauvaise, alléluia, elle sait peut-être pourquoi
Pourquoi elle doit être mauvaise

Même dans la Rome antique, il y a eu des absurdités
Un philosophe a affirmé que les illusions étaient terminées
Hamlet était aussi désespéré, dans un moment de faiblesse
Disloquée, l'époque devient folle
Si auparavant on vivait comme au paradis
Ces temps sont déjà pour de bon en enfer
Et ainsi de suite, et ainsi de suite, même si les robes changent
L'époque ressemble à l'époque

C'est pourquoi je me demande quand était-elle OK ?
Depuis l'année deux, le paradis et le bonheur ont disparu
Alors dépêche-toi de dépasser ton époque mauvaise
Loin d'elle, marche, attrape-toi à la muse avec tes griffes

Ma muse, caresse-moi et trompe-moi
L'époque est mauvaise, mauvaise pour nous
Sans toi, j'en serais peut-être venu à me picorer
Caresse-moi et embrasse-moi plus
Cette époque mauvaise, comme "haknkrajc"
Pour nous deux, elle a son paradis
Même en période de chien, reviens vers moi
Que je la trouve moins mauvaise
Ma muse, caresse-moi et trompe-moi
J'empaqueterai mon barda, je serai seul
Ne pas connaître ton rire, ne pas y croire
Peut-être que moi aussi, je serais mauvais
Avec toi, cette période mauvaise, misérable aujourd'hui
J'aime en fait... oh, oui !