Текст и перевод песни Jiří Korn - Doba je zla

Doba je zla

Že doba je zlá, v novinách čítám
Nerad i rád, musím se prát s ní dál
Jó, doba je zlá, a tak v ní lítám
Že ztrácím glanc, je ganz egal

Doba je zlá, vymknutá z kloubů
Mlčet je líp, pes by z ní chcíp i já
Doba je zlá, aleluja, ví asi proč
Proč zlá bejt má

Už v starým Římě došlo k absurditám
Filosof tvrdil, že jsou mavy tytam
Zoufal i Hamlet proto ve slabé chvíli
Vymknutá z kloubů, doba že šílí
Jestli dřív se ž-i-l-o j-a-k-o v ráji
T-y doby jsou už na d-o-b-r-o v háji
A tak se dál, tak se dál, ač mění se róba
Doba době podobá

Proto se ptám, kdy byla O. K.?
Od roku zwei skončil tu ráj a šlůs
Tak svou dobu zlou předhonit koukej
Pryč od ní šlap, chyť se drápkem můz

Ty můzo má, hlaď mě a klam
Doba je zlá, zlá k nám
Bez tebe já snad bych se pic
Hlaď mě a líbej víc
Ta doba zlá, jak "haknkrajc"
Pro nás dva má svůj rajc
I v době psí, ke mně se viň
Ať se mi zdá zlá míň
Ty můzo má, hlaď mě i klam
Sbalil bych krám, bejt sám
Neznat tvůj smích, nevěřit v něj
Snad bych i já byl zlej
S tebou to zlý, mizerný dnes
Mám vlastně rád... oh, yes!

Времена плохи

Что времена плохи, в газетах читаю,
Хоть не хочу, но должен сражаться с ними дальше.
Да, времена плохи, и я в них мечусь,
Что теряю лоск, совсем неважно.

Времена плохи, вывихнуты суставы,
Лучше молчать, сдохла бы от них собака, и я тоже.
Времена плохи, аллилуйя, она, наверное, знает, почему
Почему должна быть злой.

Уже в Древнем Риме доходило до абсурда,
Философ утверждал, что там царит мрак.
Отчаялся и Гамлет в минуту слабости,
Вывихнуты суставы, времена сходят с ума.
Если раньше ж-и-л-о-с-ь к-а-к в раю,
Т-е времена уже н-а-в-с-е-г-д-а в прошлом.
И так всё идёт, так всё идёт, хоть меняется одежда,
Время времени подобно.

Поэтому я спрашиваю, когда всё было хорошо?
Со второго года здесь закончился рай и начался хаос.
Так постарайся опередить своё злое время,
Убегай от него, цепляйся коготками за музу.

Муза моя, ласкай меня и обманывай,
Времена плохи, злы к нам.
Без тебя я, наверное, спился бы,
Ласкай меня и целуй больше.
Эти злые времена, как "свастика",
Для нас двоих имеют свой рай.
Даже в собачье время, прильни ко мне,
Чтобы мне казалось, что оно меньше злое.
Муза моя, ласкай меня и обманывай,
Я бы собрал манатки, будь я один.
Не знать твой смех, не верить в него,
Наверное, и я был бы злым.
С тобой это злое, жалкое сегодня
Мне на самом деле нравится... oh, yes!