Dobrou Noc Po Špatné Party - Jiří Korn перевод на немецкий

Dobrou Noc Po Špatné Party

Stůl pod hlavou
Už spíme skoro únavou,
Díky za pozvání,
Stůl pod čelem,
Vzduch dá se krájet skalpelem,
Konec laškování,
Stůl pod bradou,
I mně je vlastně záhadou,
Proč se nezvedá ani jediný z nás,
Vždyť i ta slečna nad barem,
Co zprvu chtěla hýřit rozmarem,
Teď hlásí – pas.

Spíš se zlostí,
že už jsem řek dost hloupostí,
Na řeč odpovídám,
Spíš bez hnutí
Teď vnímám letmá zívnutí
Dříve veselých dam,
Spíš s úsměvem
Zas hledám slova, vem, kde vem,
Abych vtipů pár ještě k lepšímu dal,
Leč nemá to tu úroveň,
Vždyť bavit se a dřímat zároveň
Už nelze dál.

Dobrou noc po špatné party
Hostitel teď přeje pánům,
Jak by sám byl zmaten tím, že s tichostí
Své hosty vyhostí
Až k ránu.

Dobrou noc po špatné party
Hostitel teď přeje dámám,
Usínejte po tom doušku dopitém
Jen s lepším pocitem,
Než já mám.

Mám za to, že
Už tak jsem dosti zmátožen,
Díky za pozvání,
Mám dopito,
Tak zavřem tohle šapito,
Konec laškování,
Kruh pod okem
Svou postel vezmu útokem,
Nic mi nevadí, že v ní budu tak sám,
A zítra hned tak nevstanu
A nejmíň na rok vzdám se mejdanů,
To přísahám.

Doubrou noc po špatné party
Také já vám chci teď říci,
Dobrá noc však prožít dá se bez řečí.
Kdo líp do dosvědčí,
Než spící?

Dobrou noc po špatné party
Také já všem tedy dávám,
Dobrá noc je pro mě šťastnou prémií,
Tak dopřejte mi jí,
Jak já vám.

Gute Nacht nach einer schlechten Party

Tisch unterm Kopf,
wir schlafen fast vor Müdigkeit,
Danke für die Einladung,
Tisch an der Stirn,
die Luft ist schwer wie Blei,
Das Spiel ist aus,
Tisch unterm Kinn,
es ist mir selbst ein Rätsel,
warum keiner von uns aufsteht,
Sogar das Mädchen an der Bar,
die erst so wild sein wollte,
sagt jetzt: Passt.

Schlafend mit Ärger,
dass ich schon viel Dummes sagte,
und rede weiterhin,
Schlafend regungslos,
spüre ich das Gähnen,
der einst lustigen Damen,
Schlafend lächelnd,
such ich Worte, wo auch immer,
um noch ein paar Witze zu reißen,
Doch das Niveau ist weg,
denn wach sein und schlafen gleichzeitig,
geht nicht mehr lang.

Gute Nacht nach einer schlechten Party,
wünscht der Gastgeber den Herren,
verwirrt, wie er selbst die Gäste still,
hinausbegleitet,
bis zum Morgen.

Gute Nacht nach einer schlechten Party,
wünscht der Gastgeber den Damen,
Schlaft gut nach dem letzten Schluck,
mit besseren Gefühlen,
als ich sie habe.

Ich glaub,
dass ich genug verwirrt bin,
Danke für die Einladung,
Ich bin fertig,
lasst uns das hier abschließen,
Das Spiel ist aus,
Ringe unter den Augen,
ich stürme mein Bett,
Es stört mich nicht, allein zu sein,
Und morgen steh ich nicht auf,
und schwöre: Keine Partys mehr,
für ein Jahr.

Gute Nacht nach einer schlechten Party,
auch ich möchte euch das sagen,
Doch gute Nacht braucht keine Worte,
Wer kann es besser beweisen,
als Schlafende?

Gute Nacht nach einer schlechten Party,
auch ich wünsche es allen,
Gute Nacht ist für mich ein Glücksfall,
Gönnt sie mir,
wie ich sie euch gönne.