Dík - Jiří Korn перевод на немецкий

Dík

Dík, že ses už zdálky na mě smála,
Dík, že jsi mi schválně v cestě stála,
Dík, žes štíhlý měla pas
A já byl z tebe pryč, jak zřejmě vidělas.

Ó, dík, žes měla zřídka slzy v tváři,
Dík za tvoji vůni na polštáři,
Dík za letní slunovrat,
A co měl znamenat,
že schází v snáři.

Dík, že ses uměla krásně smát
A záviděl mi sok i kamarád,
že sis vybrala správně z nás,
A když měl jsem v hlavě, dík, že neřeklas,
Co pášu tím, /nikdy, co pášu tím pádem
žes to přešla ruky mávnutím, /přešlas to mávnutím pouhým
Prostě uznávám, /áá, díky,
Bylas poklad sám. /áá... á

Dík, že věřilas jen mým očím, /věřilas mým očím pouhým
žes mě zarmoutila máločím, /zklamalas máločím, díky,
Věř těm lichotkám, /áá, věř mi,
že už lepší nepotkám. /á... nepotkám.

Dík, žes našla klíč ke slovu móda,
Dík i za ty lístky na Bécauda,
Dík za každý nerozum,
že zábav bylo dost a hádek minimum.

Ó, dík, že jsi mi k svátku pletla šály,
Dík, že jsme si stále trochu hráli,
Dík, že zkrásněl s tebou svět a na to vezmi jed
I cyankali.

Dík, že ses uměla krásně smát
A že záviděl mi sok i kamarád,
že sis vybrala správně z nás
A že já tu výhru nepropás,
Tak měj můj dík,
že ses uměla krásně smát
A že záviděl mi sok i kamarád,
žes mi patřila s vším, co máš,
Vždyť jsi v jádru vlastně stále táž,
Tak měj můj dík...
Lalalalalalalalalal...

Dank

Dank, dass du mich schon von Weitem angelächelt hast,
Dank, dass du mir absichtlich im Weg gestanden bist,
Dank, dass du eine schlanke Taille hattest
Und ich von dir weg war, wie du wohl gesehen hast.

Oh, Dank, dass du selten Tränen im Gesicht hattest,
Dank für deinen Duft auf dem Kissen,
Dank für die Sommersonnenwende,
Und was es bedeuten sollte,
dass es im Traumbuch fehlt.

Dank, dass du so schön lachen konntest
Und sogar Rivalen und Freunde mich beneideten,
dass du richtig unter uns gewählt hast,
Und als ich verwirrt war, Dank, dass du nicht sagtest,
Was ich damit anrichte, /niemals, was ich damit anrichte
dass du es mit einer Handbewegung übersahst, /du übersahst es mit bloßem Wink
Einfach, ich geb’s zu, /ah, danke,
Du warst ein Schatz für sich. /ah... ah

Dank, dass du nur meinen Augen glaubtest, /du glaubtest nur meinen Augen
dass du mich mit wenig enttäuscht hast, /enttäuschtest mit wenig, danke,
Glaub diesen Schmeicheleien, /ah, vertrau mir,
dass ich nichts Besseres treffen werde. /ah... nie treffen.

Dank, dass du den Schlüssel zum Wort "Mode" fandest,
Dank auch für die Billette zu Bécaud,
Dank für jedes Missverständnis,
dass es viel Spaß gab und wenig Streit.

Oh, Dank, dass du mir zu Feiertagen Schals gestrickt hast,
Dank, dass wir immer noch ein wenig spielten,
Dank, dass die Welt mit dir schöner wurde und darauf nimm ein
Gift, wenn du willst.

Dank, dass du so schön lachen konntest
Und dass sogar Rivalen und Freunde mich beneideten,
dass du richtig unter uns gewählt hast
Und dass ich diesen Gewinn nicht verpasste,
So nimm meinen Dank,
dass du so schön lachen konntest
Und dass sogar Rivalen und Freunde mich beneideten,
dass du mir mit allem gehörst, was du hast,
Denn im Kern bist du doch immer noch dieselbe,
So nimm meinen Dank...
Lalalalalalalalalal...