Текст и перевод песни Jiří Korn - Dík

Dík

Dík, že ses už zdálky na mě smála,
Dík, že jsi mi schválně v cestě stála,
Dík, žes štíhlý měla pas
A já byl z tebe pryč, jak zřejmě vidělas.

Ó, dík, žes měla zřídka slzy v tváři,
Dík za tvoji vůni na polštáři,
Dík za letní slunovrat,
A co měl znamenat,
že schází v snáři.

Dík, že ses uměla krásně smát
A záviděl mi sok i kamarád,
že sis vybrala správně z nás,
A když měl jsem v hlavě, dík, že neřeklas,
Co pášu tím, /nikdy, co pášu tím pádem
žes to přešla ruky mávnutím, /přešlas to mávnutím pouhým
Prostě uznávám, /áá, díky,
Bylas poklad sám. /áá... á

Dík, že věřilas jen mým očím, /věřilas mým očím pouhým
žes mě zarmoutila máločím, /zklamalas máločím, díky,
Věř těm lichotkám, /áá, věř mi,
že už lepší nepotkám. /á... nepotkám.

Dík, žes našla klíč ke slovu móda,
Dík i za ty lístky na Bécauda,
Dík za každý nerozum,
že zábav bylo dost a hádek minimum.

Ó, dík, že jsi mi k svátku pletla šály,
Dík, že jsme si stále trochu hráli,
Dík, že zkrásněl s tebou svět a na to vezmi jed
I cyankali.

Dík, že ses uměla krásně smát
A že záviděl mi sok i kamarád,
že sis vybrala správně z nás
A že já tu výhru nepropás,
Tak měj můj dík,
že ses uměla krásně smát
A že záviděl mi sok i kamarád,
žes mi patřila s vším, co máš,
Vždyť jsi v jádru vlastně stále táž,
Tak měj můj dík...
Lalalalalalalalalal...

Merci

Merci d'avoir souri de loin,
Merci d'avoir délibérément bloqué mon chemin,
Merci d'avoir eu une taille fine,
Et j'ai été emporté par toi, comme tu l'as sans doute remarqué.

Oh, merci d'avoir rarement des larmes aux yeux,
Merci pour ton parfum sur l'oreiller,
Merci pour le solstice d'été,
Et ce que cela devait signifier,
que cela manque dans le rêve.

Merci d'avoir su rire si joliment,
Et un rival et un ami m'ont envié,
que tu as fait le bon choix parmi nous,
Et quand j'avais dans la tête, merci de ne pas avoir dit,
Ce que je fais avec ça, /jamais, ce que je fais avec ça alors,
que tu as ignoré d'un geste de la main, /tu as ignoré d'un simple geste de la main,
J'admets, /aa, merci,
Tu étais un trésor en soi. /aa... aa

Merci d'avoir cru seulement à mes yeux, /tu as cru à mes yeux seulement,
que tu m'as attristé par peu de choses, /tu m'as déçu par peu de choses, merci,
Crois ces flatteries, /aa, crois-moi,
que je ne rencontrerai plus jamais de meilleur. /aa... je ne rencontrerai plus jamais.

Merci d'avoir trouvé la clé du mot "mode",
Merci aussi pour ces billets pour Bécaud,
Merci pour chaque incompréhension,
que le divertissement était suffisant et les disputes minimes.

Oh, merci de m'avoir tricoté des écharpes pour mon anniversaire,
Merci d'avoir continué à jouer un peu,
Merci d'avoir rendu le monde plus beau avec toi et prends-en un,
Même du cyanure.

Merci d'avoir su rire si joliment,
Et que un rival et un ami m'ont envié,
que tu as fait le bon choix parmi nous,
Et que je ne rate pas cette victoire,
Alors merci,
que tu as su rire si joliment,
Et que un rival et un ami m'ont envié,
que tu m'appartiennes avec tout ce que tu as,
Après tout, tu es toujours la même au fond,
Alors merci...
Lalalalalalalalalalal...