Hotel California - Jiří Korn перевод на немецкий

Hotel California

Světla aut v mlze slábla,
Já z dálnice sjel, za bleskem
Poslem ďábla jenž mě zval do pekel,
Proklel jsem tuhle půlnoc a měl všeho už dost.
Když náhle před kapotou dům tam stál,
Jak by z té mlhy rostl.
Jen jsem proběhl deštěm,
Našel dveřní štít,
Podle zvonu nad vchodem, kaple i márnice mohla to být.
Bude tam pro mne nocleh, či mám jít o dům dál.
Tu však oslovil mě hlas,
A ten hlas já znám.
Zde vítá tě hotel California,
Místo příjemné a ten krásný kraj.
Známý přístav, je hotel California,
Levné nájemné, v zimě, v létě ráj.
Ta žena s rozžatou lampou,
Ta její pobledlá líc.
Bylo jí dvacetosm, třicet let, možná víc,
Tak jsem šel za ní dvorkem,
Stín jejich zad, jak sálala horkem,
Jak dýchal z ní chlad.
Najednou plno světel, stůl s jídlem a vším.
Řekla, taky měl jsi snad chuť večeřet
A nemšl právě s kým.
Jsi stejný jak jsem tě znávala dávno dřív.
Nesla jsem zrovna kytky na tvůj hrob,
Ale ty jsi živ.
Zde vítá tě hotel California,
Místo příjemné a ten krásný kraj.
Známý přístav, je hotel California,
Levné nájemné, v zimě, v létě ráj.
Tehdy byl jsem šťasten s tou cizí ženou tam,
Než řekla, Tenhle řetěz na ruku hleď,
Pro štěstí ti dám.
Jsi se mnou navždy spoután,
Ten nesvlékneš už víc.
A tu mi svitlo, musím pryč,
Pryč jen dešti vstříct.
A tak skončil příběh, vlastně tak jsem si to přál.
Avšak od té doby hledám hotel California dál.
Ten dům nikdo nezná,
Nevím možná sen či klam,
Co však řetěz na mém zápěstí, kde se vzal,
Proč ho mám?

Hotel California

Die Autolichter im Nebel wurden schwächer,
Ich fuhr von der Autobahn ab, einem Blitz nach,
Dem Boten des Teufels, der mich in die Hölle rief,
Ich verfluchte diese Mitternacht und hatte von allem genug.
Als plötzlich vor meiner Haube ein Haus dastand,
Als wäre es aus diesem Nebel gewachsen.
Ich rannte nur durch den Regen,
Fand ein Türschild,
Nach der Glocke über dem Eingang zu urteilen, hätte es eine Kapelle oder eine Leichenhalle sein können.
Ob es dort eine Unterkunft für mich gäbe, oder ob ich weitergehen sollte.
Da aber sprach mich eine Stimme an,
Und diese Stimme kannte ich.
Hier heißt dich das Hotel California willkommen,
Ein angenehmer Ort und diese schöne Gegend.
Ein bekannter Hafen ist das Hotel California,
Günstige Miete, im Winter, im Sommer ein Paradies.
Die Frau mit der entzündeten Lampe,
Ihr blasses Antlitz.
Sie war achtundzwanzig, dreißig Jahre alt, vielleicht älter,
So ging ich ihr durch den Hof nach,
Der Schatten ihres Rückens, wie sie Hitze ausstrahlte,
Wie Kälte von ihr ausging.
Plötzlich viele Lichter, ein Tisch mit Essen und allem.
Sie sagte, du hattest wohl auch Lust zu Abend zu essen
Und hattest gerade niemanden dazu.
Du bist derselbe, wie ich dich von früher kannte.
Ich brachte gerade Blumen zu deinem Grab,
Aber du lebst.
Hier heißt dich das Hotel California willkommen,
Ein angenehmer Ort und diese schöne Gegend.
Ein bekannter Hafen ist das Hotel California,
Günstige Miete, im Winter, im Sommer ein Paradies.
Damals war ich glücklich mit dieser fremden Frau dort,
Bis sie sagte: Sieh diese Kette für deine Hand,
Ich gebe sie dir zum Glück.
Du bist für immer an mich gebunden,
Die legst du nie mehr ab.
Und da dämmerte es mir, ich muss weg,
Weg, nur dem Regen entgegen.
Und so endete die Geschichte, eigentlich hatte ich es mir so gewünscht.
Doch seitdem suche ich das Hotel California weiter.
Dieses Haus kennt niemand,
Ich weiß nicht, vielleicht ein Traum oder Trug,
Aber die Kette an meinem Handgelenk, wo kam sie her,
Warum habe ich sie?