Текст и перевод песни Jiří Korn - Hotel California

Hotel California

Světla aut v mlze slábla,
Já z dálnice sjel, za bleskem
Poslem ďábla jenž mě zval do pekel,
Proklel jsem tuhle půlnoc a měl všeho už dost.
Když náhle před kapotou dům tam stál,
Jak by z té mlhy rostl.
Jen jsem proběhl deštěm,
Našel dveřní štít,
Podle zvonu nad vchodem, kaple i márnice mohla to být.
Bude tam pro mne nocleh, či mám jít o dům dál.
Tu však oslovil mě hlas,
A ten hlas já znám.
Zde vítá tě hotel California,
Místo příjemné a ten krásný kraj.
Známý přístav, je hotel California,
Levné nájemné, v zimě, v létě ráj.
Ta žena s rozžatou lampou,
Ta její pobledlá líc.
Bylo jí dvacetosm, třicet let, možná víc,
Tak jsem šel za ní dvorkem,
Stín jejich zad, jak sálala horkem,
Jak dýchal z ní chlad.
Najednou plno světel, stůl s jídlem a vším.
Řekla, taky měl jsi snad chuť večeřet
A nemšl právě s kým.
Jsi stejný jak jsem tě znávala dávno dřív.
Nesla jsem zrovna kytky na tvůj hrob,
Ale ty jsi živ.
Zde vítá tě hotel California,
Místo příjemné a ten krásný kraj.
Známý přístav, je hotel California,
Levné nájemné, v zimě, v létě ráj.
Tehdy byl jsem šťasten s tou cizí ženou tam,
Než řekla, Tenhle řetěz na ruku hleď,
Pro štěstí ti dám.
Jsi se mnou navždy spoután,
Ten nesvlékneš už víc.
A tu mi svitlo, musím pryč,
Pryč jen dešti vstříct.
A tak skončil příběh, vlastně tak jsem si to přál.
Avšak od té doby hledám hotel California dál.
Ten dům nikdo nezná,
Nevím možná sen či klam,
Co však řetěz na mém zápěstí, kde se vzal,
Proč ho mám?

Hotel Californie

Les phares des voitures dans le brouillard se sont affaiblis,
J'ai quitté l'autoroute, attiré par un éclair
Un messager du diable qui m'invitait en enfer,
J'ai maudit cette minuit et j'en avais assez de tout.
Puis soudain, devant mon capot, une maison apparut,
Comme si elle poussait du brouillard.
Je me suis précipité sous la pluie,
J'ai trouvé une plaque de porte,
Selon la cloche au-dessus de l'entrée, ça pouvait être une chapelle ou un cimetière.
Y aura-t-il un lit pour moi, ou dois-je aller plus loin ?
Mais alors une voix m'a appelé,
Et cette voix, je la connais.
L'hôtel Californie vous accueille,
Un endroit agréable et un paysage magnifique.
Un port connu, c'est l'hôtel Californie,
Un loyer abordable, un paradis en hiver et en été.
La femme avec une lampe allumée,
Son visage pâle.
Elle avait vingt-huit, trente ans, peut-être plus,
Alors je l'ai suivie dans la cour,
L'ombre de leurs dos, alors qu'elle respirait de la chaleur,
Alors qu'elle exhalait le froid.
Soudain, plein de lumières, une table avec de la nourriture et tout.
Elle a dit, tu avais peut-être aussi envie de dîner
Et tu n'avais personne avec qui le faire.
Tu es le même que je te connaissais il y a longtemps.
Je portais juste des fleurs sur ta tombe,
Mais tu es vivant.
L'hôtel Californie vous accueille,
Un endroit agréable et un paysage magnifique.
Un port connu, c'est l'hôtel Californie,
Un loyer abordable, un paradis en hiver et en été.
Alors j'étais heureux avec cette femme étrangère là-bas,
Avant qu'elle ne dise, Cette chaîne à la main, regarde,
Je te la donnerai pour la chance.
Tu es lié à moi pour toujours,
Tu ne pourras plus le retirer.
Et c'est là que j'ai compris, je dois partir,
Partir juste à la rencontre de la pluie.
Et ainsi l'histoire s'est terminée, c'est comme ça que je le voulais.
Mais depuis, je cherche toujours l'hôtel Californie.
Personne ne connaît cette maison,
Je ne sais pas, peut-être un rêve ou une illusion,
Mais d'où vient cette chaîne à mon poignet,
Pourquoi l'ai-je ?