Текст и перевод песни Jiří Korn - Hotel California

Hotel California

Světla aut v mlze slábla,
Já z dálnice sjel, za bleskem
Poslem ďábla jenž mě zval do pekel,
Proklel jsem tuhle půlnoc a měl všeho už dost.
Když náhle před kapotou dům tam stál,
Jak by z té mlhy rostl.
Jen jsem proběhl deštěm,
Našel dveřní štít,
Podle zvonu nad vchodem, kaple i márnice mohla to být.
Bude tam pro mne nocleh, či mám jít o dům dál.
Tu však oslovil mě hlas,
A ten hlas já znám.
Zde vítá tě hotel California,
Místo příjemné a ten krásný kraj.
Známý přístav, je hotel California,
Levné nájemné, v zimě, v létě ráj.
Ta žena s rozžatou lampou,
Ta její pobledlá líc.
Bylo jí dvacetosm, třicet let, možná víc,
Tak jsem šel za ní dvorkem,
Stín jejich zad, jak sálala horkem,
Jak dýchal z ní chlad.
Najednou plno světel, stůl s jídlem a vším.
Řekla, taky měl jsi snad chuť večeřet
A nemšl právě s kým.
Jsi stejný jak jsem tě znávala dávno dřív.
Nesla jsem zrovna kytky na tvůj hrob,
Ale ty jsi živ.
Zde vítá tě hotel California,
Místo příjemné a ten krásný kraj.
Známý přístav, je hotel California,
Levné nájemné, v zimě, v létě ráj.
Tehdy byl jsem šťasten s tou cizí ženou tam,
Než řekla, Tenhle řetěz na ruku hleď,
Pro štěstí ti dám.
Jsi se mnou navždy spoután,
Ten nesvlékneš už víc.
A tu mi svitlo, musím pryč,
Pryč jen dešti vstříct.
A tak skončil příběh, vlastně tak jsem si to přál.
Avšak od té doby hledám hotel California dál.
Ten dům nikdo nezná,
Nevím možná sen či klam,
Co však řetěz na mém zápěstí, kde se vzal,
Proč ho mám?

Отель Калифорния

Свет автомобильных фар мерк в тумане,
Я съехал с шоссе, следуя за вспышкой,
Посланником дьявола, что звал меня в ад,
Я проклинал эту полночь, мне всё надоело.
Вдруг перед капотом дом возник,
Как будто из тумана вырос.
Я пробежал под дождем,
Нашел табличку на двери,
Судя по колоколу над входом, это могла быть и часовня, и морг.
Найдется ли здесь ночлег, или мне идти дальше?
Но тут раздался голос,
И этот голос мне знаком.
Здесь тебя приветствует отель "Калифорния",
Приятное место и прекрасный край.
Знакомая гавань, это отель "Калифорния",
Недорогая плата, зимой, летом рай.
Женщина с зажженной лампой,
Ее бледное лицо.
Ей было двадцать восемь, тридцать лет, а может и больше,
Я пошел за ней по двору,
Тень ее спины, как будто исходило тепло,
Но от нее веяло холодом.
Вдруг много света, стол с едой и всем остальным.
Она сказала: "Может, ты тоже хотел поужинать,"
И не с кем было?
Ты такой же, каким я тебя знала когда-то давно.
Я только что несла цветы на твою могилу,
Но ты жив.
Здесь тебя приветствует отель "Калифорния",
Приятное место и прекрасный край.
Знакомая гавань, это отель "Калифорния",
Недорогая плата, зимой, летом рай.
Тогда я был счастлив с этой незнакомкой,
Пока она не сказала: "Посмотри на эту цепь на руке,"
На счастье тебе дам.
Ты со мной связан навеки,
Ее больше не снимешь.
И тут меня осенило, я должен уйти,
Уйти навстречу дождю.
Так закончилась история, собственно, так я и хотел.
Но с тех пор я все ищу отель "Калифорния".
Этот дом никто не знает,
Не знаю, может, сон или обман,
Но откуда цепь на моем запястье, откуда она взялась,
Почему она у меня?