Hotel Ritz - Jiří Korn перевод на немецкий

Hotel Ritz

Hotel Ritz je světový,
To se ví, že svět to ví,
Společenský standard má,
A tak krásná apartmá,
Vstoupíš a už to kmitá,
Tvůj drink i strava sytá,
Vzorný personál,
Herny bat a tak dál.

Jak jsem čet, ve světě velkém
Velký svět se vejde celkem, jako nic
Do hotelu Ritz
Kam jde lord na sklenku režný
Mister Ford a velkokněžny, chrt i špic
Do hotelu Ritz

Magnáti i hvězdy z Hollywoodu
Mockrát si tu řekli "How do you do"
Nóbl host, co má věž vrtnou
Klofne kost a kam se vrtnou, když je hic
Do hotelu Ritz

Ten, kdo se chtěl dobře mít
Ten za velkou louži lít
Tak i já tam ve snu jel
Abych se měl very well
Runway - a už to fičí
Ten let mi nervy zničí
Sbohem, Řípe náš
USA tu mě máš

Jsem, jak když mě práskne prknem
To chce plyš, tak kam se mrknem, když je hic
Do hotelu Ritz
S luxusem vchod majestátný
Už tu jsem, však, ejhle vrátný do mě ryc
Před hotelem Ritz

Řek mi přísně "To je hotel super"
Sem nemůžeš, nejsi Garry Cooper
Vyp jsem hruď i proti pěstem
A měl chuť, ho poslat gestem do prčic
Od hotelu Ritz

Pak jsem řek "Vy americký strejci
U nás máme taky šunku s vejci"
Známe přec i lepší šenky
Marná věc, když však jsi Yankee, nejsi nic
Bez hotelu Ritz
Bez hotelu Ritz
Bez hotelu Ritz
Bez hotelu Ritz

Hotel Ritz

Das Hotel Ritz ist weltberühmt,
Das weiß die Welt, klar, wer's nicht kennt?
Gesellschaftlich auf höchstem Niveau,
Und die Suiten, oh, einfach genau,
Betrittst du es, schon spürst du den Schwung,
Dein Drink, das Essen, alles im Flung,
Perfekter Service,
Casino, Bar, was du nur willst.

Wie ich las, in der weiten Welt,
Passt die Welt ganz leicht, als wär's ein Zelt,
In das Hotel Ritz.
Wo der Lord seinen Whisky nimmt,
Mister Ford, die Prinzessinnen, Hund und Kind,
Ins Hotel Ritz.

Magnaten, Stars aus Hollywood,
Sagten oft hier "How do you do",
Edle Gäste, Öltürme stolz,
Werfen Knochen, doch wo geht's hin, wenn's heiß?
Ins Hotel Ritz.

Wer es sich gut lassen will,
Fliegt über'n großen Teich ganz still,
So auch ich, im Traum schon dort,
Um zu leben "very well" im Port.
Runway – und es fliegt sich fix,
Der Flug bringt Nervenmix,
Lebe wohl, mein Říp so nah,
USA, hier bin ich da.

Ich steh da wie vom Brett getroffen,
Will nur Samt, doch wo kann ich hoffen, wenn's so glüht?
Ins Hotel Ritz.
Der Eingang prachtvoll, majestät,
Doch der Portier, o weh, der brüllt mich an,
Vor dem Hotel Ritz.

Sagt streng: "Dies Hotel ist superfein,
Du kommst nicht rein, kein Garry Cooper sein."
Ich blähe mich, geballte Faust,
Und wollt ihn gern mit Geste saust ins Nichts,
Vom Hotel Ritz.

Dann sprach ich: "Ihr Ami-Alten,
Wir ham auch Schinken mit Ei, den kalten."
Bessre Kneipen kennen wir,
Doch bist du Yankee, zählt's nicht hier, du bist nichts,
Ohne Hotel Ritz,
Ohne Hotel Ritz,
Ohne Hotel Ritz,
Ohne Hotel Ritz.