Jiří Korn - Hotel Ritz - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Jiří Korn - Hotel Ritz




Hotel Ritz
Hôtel Ritz
Hotel Ritz je světový,
L'hôtel Ritz est un hôtel de renommée mondiale,
To se ví, že svět to ví,
Tout le monde le sait, le monde entier le sait,
Společenský standard má,
Il a des normes sociales élevées,
A tak krásná apartmá,
Et de si belles suites,
Vstoupíš a to kmitá,
Tu entres et tout bouge,
Tvůj drink i strava sytá,
Ton verre et ton repas sont satisfaisants,
Vzorný personál,
Le personnel est exemplaire,
Herny bat a tak dál.
Des salles de jeux et ainsi de suite.
Jak jsem čet, ve světě velkém
Comme je l'ai lu, dans le grand monde
Velký svět se vejde celkem, jako nic
Le grand monde s'y retrouve tout entier, comme rien
Do hotelu Ritz
À l'hôtel Ritz
Kam jde lord na sklenku režný
le lord va boire un verre de champagne
Mister Ford a velkokněžny, chrt i špic
Monsieur Ford et les grandes princesses, le lévrier et le spitz
Do hotelu Ritz
À l'hôtel Ritz
Magnáti i hvězdy z Hollywoodu
Les magnats et les stars d'Hollywood
Mockrát si tu řekli "How do you do"
Se sont souvent dit "Comment allez-vous ?" ici
Nóbl host, co věž vrtnou
Un invité élégant qui a une tour de forage
Klofne kost a kam se vrtnou, když je hic
Tappe sur l'os et vont-ils quand il fait chaud
Do hotelu Ritz
À l'hôtel Ritz
Ten, kdo se chtěl dobře mít
Celui qui voulait être heureux
Ten za velkou louži lít
Celui qui traversait la grande étendue d'eau
Tak i tam ve snu jel
Alors, j'y suis allé aussi dans mes rêves
Abych se měl very well
Pour me sentir très bien
Runway - a to fičí
Piste d'atterrissage - et ça y est, c'est parti
Ten let mi nervy zničí
Ce vol me rendra nerveux
Sbohem, Řípe náš
Au revoir, notre Říp
USA tu máš
Les États-Unis m'ont ici
Jsem, jak když práskne prknem
Je suis comme si on me frappait avec une planche
To chce plyš, tak kam se mrknem, když je hic
Il faut du velours, alors allons-nous regarder quand il fait chaud
Do hotelu Ritz
À l'hôtel Ritz
S luxusem vchod majestátný
Avec son entrée luxueuse et majestueuse
tu jsem, však, ejhle vrátný do ryc
Je suis déjà là, eh bien, regarde, le portier me rit au nez
Před hotelem Ritz
Devant l'hôtel Ritz
Řek mi přísně "To je hotel super"
Il m'a dit sévèrement "C'est un hôtel super"
Sem nemůžeš, nejsi Garry Cooper
Tu ne peux pas entrer ici, tu n'es pas Garry Cooper
Vyp jsem hruď i proti pěstem
J'ai bombé mon torse et j'ai serré les poings
A měl chuť, ho poslat gestem do prčic
Et j'avais envie de le renvoyer au diable d'un geste
Od hotelu Ritz
De l'hôtel Ritz
Pak jsem řek "Vy americký strejci
Alors, j'ai dit "Vous, les vieux américains
U nás máme taky šunku s vejci"
Chez nous, on a aussi du jambon et des œufs"
Známe přec i lepší šenky
On connaît aussi de meilleurs bars
Marná věc, když však jsi Yankee, nejsi nic
C'est en vain, cependant, si tu es un Yankee, tu ne vaux rien
Bez hotelu Ritz
Sans l'hôtel Ritz
Bez hotelu Ritz
Sans l'hôtel Ritz
Bez hotelu Ritz
Sans l'hôtel Ritz
Bez hotelu Ritz
Sans l'hôtel Ritz





Авторы: Irving Berlin


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.