Jeanne d'Arc (Bright Eyes) - Jiří Kornперевод на немецкий
Z
Rouenu
stoupá
dým,
Aus
Rouen
steigt
Rauch
auf,
Z
horkých
polen
jde
žár,
Von
heißen
Scheiten
steigt
die
Glut,
Do
rubáše
Johanku
převlík
dráb
Ins
Leichentuch
hat
Johanna
der
Scherge
gekleidet
A
chlubí
se
tím.
Und
prahlt
damit.
Ten,
kdo
dlouhé
vlasy
jí
stříhal,
Der,
der
ihr
langes
Haar
schnitt,
Teď
má
rukavic
pár,
Hat
jetzt
ein
Paar
Handschuhe,
Tak
stříbrný
groš
v
dlani
nepálí,
So
brennt
der
Silbergroschen
in
der
Handfläche
nicht,
Kat
mazlí
se
s
ním,
Der
Henker
liebkost
ihn,
óó,
hledě
na
ten
dým.
óó,
blickend
auf
diesen
Rauch.
Jeanne
D'Arc
Jeanne
D'Arc
V
bílém
jak
anděl,
In
Weiß
wie
ein
Engel,
Jeanne
D'Arc,
Jeanne
D'Arc,
Krkavců
houf
se
slét.
Ein
Rabenschwarm
flog
zusammen.
Jakou
ti
hráli,
Welches
Lied
spielten
sie
dir,
žár
než
spálil
bevor
die
Glut
Devatenáct
tvých
let?
Deine
neunzehn
Jahre
verbrannte?
Jeanne
D'Arc...
Jeanne
D'Arc...
Z
Rouenu
záře
stoupá,
Aus
Rouen
steigt
der
Schein
auf,
Nachem
barví
se
kříž,
Purpurn
färbt
sich
das
Kreuz,
Chudina
zdarma
se
zahřát
smí
Das
arme
Volk
darf
sich
umsonst
wärmen
A
tlačí
se
blíž.
Und
drängt
sich
näher.
Kdosi
zaslech
Johančin
pláč
Jemand
hörte
Johannas
Weinen
A
ten
prý
na
ni
sáh
Und
der
soll
sie
berührt
haben
A
každý
sved
řeč
na
svůj
vlastní
šrám
Und
jeder
lenkte
das
Gespräch
auf
seine
eigene
Narbe
A
žvaní
jak
v
snách
Und
schwätzt
wie
im
Traum
óó,
jen
o
sobě
sám.
óó,
nur
über
sich
selbst.
Jeanne
D'
Arc
Jeanne
D'
Arc
V
bílém
jak
anděl,
In
Weiß
wie
ein
Engel,
Jeanne
D'Arc,
Jeanne
D'Arc,
Krkavců
houf
se
slét.
Ein
Rabenschwarm
flog
zusammen.
Jakou
ti
hráli,
Welches
Lied
spielten
sie
dir,
žár
než
spálil
bevor
die
Glut
Devatenáct
tvých
let?
Deine
neunzehn
Jahre
verbrannte?
Jeanne
D'Arc...
Jeanne
D'Arc...
Jeanne
D'Arc
Jeanne
D'Arc
V
bílém
jak
anděl,
In
Weiß
wie
ein
Engel,
Jeanne
D'Arc,
Jeanne
D'Arc,
V
plamenech
stála
jsi.
In
Flammen
standest
du.
Co
na
to
řekneš,
Was
wirst
du
dazu
sagen,
Až
tě
církev
Wenn
die
Kirche
dich
Za
svatou
prohlásí?
Zur
Heiligen
erklärt?
Jeanne
D'Arc...
Jeanne
D'Arc...
Оцените перевод
1
Mé Banjo Je Vejpůl
2 Holky Krásný
3 Za Dva Pěťáky Lásky Tvé
4 Není Nad Pop Show
5 Můžeš Klidně Spát
6 Poslední Zprávy
7 Vím, Že Se Ti Nechce Vstávat
8 Trik Pouťový
9 Seriál
10 Rudi Válí
11 Akrobat (I Can't Go For That No Can Do)
12 Jednou Hůř, Jednou Líp
13 Hotel Ritz (Puttin' On The Ritz)
14 Žádný strach /já to zvládnu/ (Day Dream Believer)
15 Gentleman (Southern Nights)
16 Dík
17 Snídám
18 Rád bych svedl slečnu pokladní (On A Little Street In Singapore)
19 To v hodinkách je kaz
20 Já už vím (I Believe)
21 Jeanne d'Arc (Bright Eyes)
22 Dobrou Noc Po Špatné Party
2 Holky Krásný
3 Za Dva Pěťáky Lásky Tvé
4 Není Nad Pop Show
5 Můžeš Klidně Spát
6 Poslední Zprávy
7 Vím, Že Se Ti Nechce Vstávat
8 Trik Pouťový
9 Seriál
10 Rudi Válí
11 Akrobat (I Can't Go For That No Can Do)
12 Jednou Hůř, Jednou Líp
13 Hotel Ritz (Puttin' On The Ritz)
14 Žádný strach /já to zvládnu/ (Day Dream Believer)
15 Gentleman (Southern Nights)
16 Dík
17 Snídám
18 Rád bych svedl slečnu pokladní (On A Little Street In Singapore)
19 To v hodinkách je kaz
20 Já už vím (I Believe)
21 Jeanne d'Arc (Bright Eyes)
22 Dobrou Noc Po Špatné Party
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.