Текст и перевод песни Jiří Korn - Jeanne d'Arc (Bright Eyes)
Z
Rouenu
stoupá
dým,
De
Rouen
s'élève
la
fumée,
Z
horkých
polen
jde
žár,
De
la
bûche
chaude
vient
la
chaleur,
Do
rubáše
Johanku
převlík
dráb
Un
soldat
a
revêtu
Jeanne
d'une
robe
de
bure
A
chlubí
se
tím.
Et
se
vante
de
cela.
Ten,
kdo
dlouhé
vlasy
jí
stříhal,
Celui
qui
lui
a
coupé
ses
longs
cheveux,
Teď
má
rukavic
pár,
A
maintenant
une
paire
de
gants,
Tak
stříbrný
groš
v
dlani
nepálí,
Donc
une
pièce
d'argent
dans
sa
main
ne
brûle
pas,
Kat
mazlí
se
s
ním,
Le
bourreau
le
caresse,
óó,
hledě
na
ten
dým.
Oh,
en
regardant
cette
fumée.
Jeanne
D'Arc
Jeanne
D'Arc
V
bílém
jak
anděl,
En
blanc
comme
un
ange,
Jeanne
D'Arc,
Jeanne
D'Arc,
Krkavců
houf
se
slét.
Un
vol
de
corbeaux
se
rassemble.
Jakou
ti
hráli,
Quel
jeu
t'ont-ils
joué,
žár
než
spálil
la
chaleur
avant
de
brûler
Devatenáct
tvých
let?
Tes
dix-neuf
ans
?
Jeanne
D'Arc...
Jeanne
D'Arc...
Z
Rouenu
záře
stoupá,
De
Rouen
monte
l'éclat,
Nachem
barví
se
kříž,
La
croix
se
colore
de
chagrin,
Chudina
zdarma
se
zahřát
smí
La
pauvreté
peut
se
réchauffer
gratuitement
A
tlačí
se
blíž.
Et
se
presse
plus
près.
Kdosi
zaslech
Johančin
pláč
Quelqu'un
a
entendu
le
pleur
de
Jeanne
A
ten
prý
na
ni
sáh
Et
il
a
dit
qu'il
l'a
touchée
A
každý
sved
řeč
na
svůj
vlastní
šrám
Et
chacun
a
parlé
de
sa
propre
blessure
A
žvaní
jak
v
snách
Et
bavarde
comme
dans
un
rêve
óó,
jen
o
sobě
sám.
Oh,
seulement
de
soi-même.
Jeanne
D'
Arc
Jeanne
D'Arc
V
bílém
jak
anděl,
En
blanc
comme
un
ange,
Jeanne
D'Arc,
Jeanne
D'Arc,
Krkavců
houf
se
slét.
Un
vol
de
corbeaux
se
rassemble.
Jakou
ti
hráli,
Quel
jeu
t'ont-ils
joué,
žár
než
spálil
la
chaleur
avant
de
brûler
Devatenáct
tvých
let?
Tes
dix-neuf
ans
?
Jeanne
D'Arc...
Jeanne
D'Arc...
Jeanne
D'Arc
Jeanne
D'Arc
V
bílém
jak
anděl,
En
blanc
comme
un
ange,
Jeanne
D'Arc,
Jeanne
D'Arc,
V
plamenech
stála
jsi.
Tu
étais
dans
les
flammes.
Co
na
to
řekneš,
Qu'en
penses-tu,
Až
tě
církev
Quand
l'Église
Za
svatou
prohlásí?
Te
déclarera
sainte
?
Jeanne
D'Arc...
Jeanne
D'Arc...
Оцените перевод
1
Mé Banjo Je Vejpůl
2 Holky Krásný
3 Za Dva Pěťáky Lásky Tvé
4 Není Nad Pop Show
5 Můžeš Klidně Spát
6 Poslední Zprávy
7 Vím, Že Se Ti Nechce Vstávat
8 Trik Pouťový
9 Seriál
10 Rudi Válí
11 Akrobat (I Can't Go For That No Can Do)
12 Jednou Hůř, Jednou Líp
13 Hotel Ritz (Puttin' On The Ritz)
14 Žádný strach /já to zvládnu/ (Day Dream Believer)
15 Gentleman (Southern Nights)
16 Dík
17 Snídám
18 Rád bych svedl slečnu pokladní (On A Little Street In Singapore)
19 To v hodinkách je kaz
20 Já už vím (I Believe)
21 Jeanne d'Arc (Bright Eyes)
22 Dobrou Noc Po Špatné Party
2 Holky Krásný
3 Za Dva Pěťáky Lásky Tvé
4 Není Nad Pop Show
5 Můžeš Klidně Spát
6 Poslední Zprávy
7 Vím, Že Se Ti Nechce Vstávat
8 Trik Pouťový
9 Seriál
10 Rudi Válí
11 Akrobat (I Can't Go For That No Can Do)
12 Jednou Hůř, Jednou Líp
13 Hotel Ritz (Puttin' On The Ritz)
14 Žádný strach /já to zvládnu/ (Day Dream Believer)
15 Gentleman (Southern Nights)
16 Dík
17 Snídám
18 Rád bych svedl slečnu pokladní (On A Little Street In Singapore)
19 To v hodinkách je kaz
20 Já už vím (I Believe)
21 Jeanne d'Arc (Bright Eyes)
22 Dobrou Noc Po Špatné Party
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.