Текст и перевод песни Jiří Korn - Jeanne d'Arc (Bright Eyes)

Jeanne d'Arc (Bright Eyes)

Z Rouenu stoupá dým,
Z horkých polen jde žár,
Do rubáše Johanku převlík dráb
A chlubí se tím.
Ten, kdo dlouhé vlasy jí stříhal,
Teď má rukavic pár,
Tak stříbrný groš v dlani nepálí,
Kat mazlí se s ním,
óó, hledě na ten dým.

Jeanne D'Arc
V bílém jak anděl,
Jeanne D'Arc,
Krkavců houf se slét.
Jakou ti hráli,
žár než spálil
Devatenáct tvých let?
Jeanne D'Arc...

Z Rouenu záře stoupá,
Nachem barví se kříž,
Chudina zdarma se zahřát smí
A tlačí se blíž.
Kdosi zaslech Johančin pláč
A ten prý na ni sáh
A každý sved řeč na svůj vlastní šrám
A žvaní jak v snách
óó, jen o sobě sám.

Jeanne D' Arc
V bílém jak anděl,
Jeanne D'Arc,
Krkavců houf se slét.
Jakou ti hráli,
žár než spálil
Devatenáct tvých let?
Jeanne D'Arc...

Jeanne D'Arc
V bílém jak anděl,
Jeanne D'Arc,
V plamenech stála jsi.
Co na to řekneš,
Až tě církev
Za svatou prohlásí?
Jeanne D'Arc...

Жанна д'Арк (Светлые очи)

Из Руана дым столбом,
Жар от раскаленных поленьев,
В рубище одели стражники Жанну
И хвалятся этим.
Тот, кто длинные волосы ей остриг,
Теперь пару перчаток себе справил,
Серебряный грош в ладони его не жжет,
Палач им любуется,
оо, глядя на этот дым.

Жанна д'Арк
В белом, как ангел,
Жанна д'Арк,
Стая воронов слетелась.
Что тебе играли,
пламя, сжигая
Девятнадцать твоих лет?
Жанна д'Арк...

Из Руана зарево поднимается,
Огнем раскрашен крест,
Беднота бесплатно согреться может
И жмётся ближе.
Кто-то плач Жанны услышал
И, говорят, к ней приник,
И каждый завел рассказ о собственной боли
И бормочет, будто во сне,
оо, только о себе самом.

Жанна д'Арк
В белом, как ангел,
Жанна д'Арк,
Стая воронов слетелась.
Что тебе играли,
пламя, сжигая
Девятнадцать твоих лет?
Жанна д'Арк...

Жанна д'Арк
В белом, как ангел,
Жанна д'Арк,
В пламени ты стояла.
Что ты скажешь,
Когда церковь
Святой тебя объявит?
Жанна д'Арк...