Текст и перевод песни Jiří Korn - Můžeš Klidně Spát

Můžeš Klidně Spát

Stejná křesla i stůl a nažloutlé přítmí.
Stejné jak v hotelích, kde dřív jsem spal.
Snad jen recepční, jak předchozí neřeční
I když mi dával klíč.
Četl si dál.

Stejná postel i skříň, dva ručníky s mýdlem.
Desky, obálek pár
Na stolku mám.
A teď nejsem jist
Mám žízeň, nebo chci jíst.
To tím, že především
Teď vzpomínám.

Můžeš klidně spát
Ať zítra krásná probudíš se
Můžeš klidně spát
A o mě vůbec nemusíš se bát.
Sto šedesát i dalších osm hodin týdně.
Mám jen tebe rád a jak ti říkám,
Můžeš klidně spát.

Můžeš klidně spát,
Tvé sny se nikdy nerozplynou.
Můžeš klidně spát,
On vážně nemá žádnou jinou
Rád.

Zas usedám,
Jsem hrozně, tak hrozně sám.
A začínám ti dálší
Dopis psát.

Nejdelší dopisy
Jsou přespříliš krátké.
Jeden nestačí říct,
Jak rád tě mám.
A tak den co den
Mě potkává nad stolem,

Tam kde jsem včera skončil
Začínám.

Můžeš klidně spát ...

Можешь Спокойно Спать

Те же кресла и стол, и желтоватый полумрак.
Всё как в отелях, где раньше я спал.
Только портье, как прежние, молчит,
Даже когда мне ключ давал.
Читал я дальше.

Та же кровать и шкаф, два полотенца с мылом.
Пластинки, пара конвертов
На столике моём.
И вот я не уверен,
Хочу я пить или есть.
Всё потому, что прежде всего
Сейчас вспоминаю тебя.

Можешь спокойно спать,
Пусть завтра красивой проснёшься.
Можешь спокойно спать,
И обо мне совсем не нужно бояться.
Сто шестьдесят и ещё восемь часов в неделю.
Я люблю только тебя, и как я тебе говорю,
Можешь спокойно спать.

Можешь спокойно спать,
Твои сны никогда не развеются.
Можешь спокойно спать,
У меня, правда, нет никакой другой
Любимой.

Снова сажусь,
Мне ужасно, так ужасно одиноко.
И начинаю тебе следующее
Письмо писать.

Самые длинные письма
Слишком коротки.
Одного не хватает сказать,
Как сильно я тебя люблю.
И так день за днём
Меня встречает над столом,

Там, где вчера закончил,
Начинаю.

Можешь спокойно спать ...