Robinson - Jiří Korn перевод на немецкий

Robinson

Včera z večera
Měl jsem krásný sen,
že jsem byl Robinson,
Že je tomu pět

Krásných dlouhých let,
Co jsem slyšel lodníí zvon.
Dívčí dopisy
Lásky úpisy

Vítr jednou provždy sváál.
A mně ostrov ten
Ve snu rájem se zdál.

Robinson bylo mé jméno
A kapsy tak prázdné
Jako prázdný dům.

K moři jsem sbíhal,
Kde příboj se zdvíhal
K letícím oblakůůům.

A žádný hlas dívek
A slečen všech vdavek chtivých
Nezněl mi v nocích
A nechtěl mě mermomocí
Zlákat do svých sítí záludných.

Snil jsem v domění,
že se nezmění
Můj osud příštích dnů.

Jenže budíku strašné zvonění
Zavřelo mi bráánu snů.
Dnešní svítání
Strach mi nahání
Zlatý kroužek navlékáám.

Cestou s nevěstou
Smutně zpívám si sám.

Robinson bylo mé jméno
A kapsy tak prázdné
Jako prázdný dům.

K moři jsem sbíhal,
Kde příboj se zdvíhal
K letícím oblakůůům.

A žádný hlas dívek
A slečen všech vdavek chtivých
Nezněl mi v nocích
A nechtěl mě mermomocí
Zlákat do svých sítí zrádných.

Robinson bylo mé jméno
A kapsy tak prázdné
Jako prázdný dům.

K moři jsem sbíhal,
Kde příboj se zdvíhal
K letícím oblakůůům.

A žádný hlas dívek
A slečen všech vdavek chtivých
Nezněl mi v nocích
A nechtěl mě mermomocí
Zlákat do svých sítí zrádných.

Robinson

Gestern Abend
Hatt' ich einen schönen Traum,
Dass ich Robinson war,
Dass es schon fünf

Lange schöne Jahre her,
Seit ich das Schiffglock hör.
Mädchenbriefe
Liebesversprechen

Hat der Wind für immer verweht.
Und diese Insel schien
Mir im Traum wie Paradies.

Robinson war mein Name
Und Taschen so leer
Wie ein leeres Haus.

Ich lief zum Meer hinab,
Wo die Brandung sich hob
Zu fliegenden Wolken auf.

Und keine Stimme der Mädchen
Und aller heiratswill'gen Damen
Klang mir in den Nächten
Und wollte mich mit aller Macht
In ihre tückischen Netze ziehen.

Ich träumte im Wahn,
Dass sich nicht ändern würde
Mein Schicksal kommender Tage.

Doch des Weckers schreckliches Klingeln
Schloss mir das Tor der Träume.
Heut'ges Morgengrauen
Jagt mir Angst ein,
Einen goldenen Ring zieh' ich an.

Auf dem Weg mit der Braut
Sing' ich traurig für mich.

Robinson war mein Name
Und Taschen so leer
Wie ein leeres Haus.

Ich lief zum Meer hinab,
Wo die Brandung sich hob
Zu fliegenden Wolken auf.

Und keine Stimme der Mädchen
Und aller heiratswill'gen Damen
Klang mir in den Nächten
Und wollte mich mit aller Macht
In ihre tückischen Netze ziehen.

Robinson war mein Name
Und Taschen so leer
Wie ein leeres Haus.

Ich lief zum Meer hinab,
Wo die Brandung sich hob
Zu fliegenden Wolken auf.

Und keine Stimme der Mädchen
Und aller heiratswill'gen Damen
Klang mir in den Nächten
Und wollte mich mit aller Macht
In ihre tückischen Netze ziehen.