Rád bych svedl slečnu pokladní (On A Little Street In Singapore) - Jiří Korn перевод на немецкий

Rád bych svedl slečnu pokladní (On A Little Street In Singapore)

Rád bych svedl slečnu pokladní,
Ta má však právě volno náhradní,
Tak rád bych měl to děvče od spojů
A sním i o malířce pokojů.

A rád bych balil též
Tu z balírny čokolád,
Je nasládlá, ne sladká, akorát.

Když o mě nebude však stát,
Tak ať se na mě nemračí,
Rád si najdu děvče jinačí.

Sbor: Rád by svedl slečnu pokladní,
Ta má však právě volno náhradní,
Tak rád by měl to děvče od spojů
A sním i o malířce pokojů,
Dál však o něj žádná nestojí.

Tak rád si znova lehnu pod chvojí.

Ich würde gern das Fräulein an der Kasse verführen (On A Little Street In Singapore)

Ich würde gern das Fräulein an der Kasse verführen,
Doch die hat gerade ihren Ausgleichstag,
So gern hätt' ich das Mädchen von der Post
Und träume auch von der Zimmer-Malerin.

Und gern würd' ich auch anbaggern
Die aus der Schokoladenpackerei,
Sie ist süßlich, nicht zu süß, genau richtig.

Wenn sie aber nicht auf mich steht,
Dann soll sie mich nicht finster anblicken,
Ich finde mir gern ein anderes Mädchen.

Chor: Er würde gern das Fräulein an der Kasse verführen,
Doch die hat gerade ihren Ausgleichstag,
So gern hätt' er das Mädchen von der Post
Und träumt auch von der Zimmer-Malerin,
Doch weiterhin steht keine auf ihn.

So leg' ich mich gern wieder unters Tannengrün.