Текст и перевод песни Jiří Korn - Sviti slunce nad hlavou

Sviti slunce nad hlavou

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
Svítí, až háj se zelená,
K tomu zpívá les i louka, kdo jen trochu správně kouká,
Uvidí, co krásy tahle země má.

Slunce sype zlato do polí, do polí,
Cítím už buchty z pekáčů,
A zvu všechny, co mám rád, k plným mísám,
Copak sním sám tolik koláčů?

Rozhlídnu se kolem sebe,
K tomu oči mám,
Proč mám jinde hledat nebe,
Když to svoje znám?

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
Svítí, až háj se zelená,
K tomu zpívá les i louka, kdo jen trochu správně kouká,
Uvidí, co krásy tahle země má.

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
S písní se skřivan rozletí,
A tak zpívá les i louka, a ten, kdo se správně kouká,
Pozná, že se v téhle zemi neztratí.

Svítí a sype zlato do polí, do polí,
Cítím už buchty z pekáčů,
A zvu všechny, co mám rád, k plným mísám,
Copak sním sám tolik koláčů?

Rozhlídnu se kolem sebe,
K tomu oči mám,
Proč mám jinde hledat nebe,
Když to svoje znám?

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
Svítí, až háj se zelená,
K tomu zpívá les i louka, a ten kdo se správně kouká,
Uvidí, co krásy tahle země má.

Le soleil brille au-dessus de ma tête

Le soleil brille, brille au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête,
Il brille, jusqu'à ce que le bosquet devienne vert,
La forêt et la prairie chantent avec lui, celui qui regarde vraiment,
Il verra combien cette terre est belle.

Le soleil répand de l'or sur les champs, sur les champs,
Je sens déjà les gâteaux du four,
Et j'invite tous ceux que j'aime à des bols pleins,
Est-ce que je vais manger autant de gâteaux tout seul ?

Je regarde autour de moi,
J'ai des yeux pour ça,
Pourquoi devrais-je chercher le ciel ailleurs,
Quand je connais le mien ?

Le soleil brille, brille au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête,
Il brille, jusqu'à ce que le bosquet devienne vert,
La forêt et la prairie chantent avec lui, celui qui regarde vraiment,
Il verra combien cette terre est belle.

Le soleil brille, brille au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête,
Le rossignol s'envole avec une chanson,
Et ainsi la forêt et la prairie chantent, et celui qui regarde vraiment,
Sait qu'il ne se perdra pas dans cette terre.

Le soleil brille et répand de l'or sur les champs, sur les champs,
Je sens déjà les gâteaux du four,
Et j'invite tous ceux que j'aime à des bols pleins,
Est-ce que je vais manger autant de gâteaux tout seul ?

Je regarde autour de moi,
J'ai des yeux pour ça,
Pourquoi devrais-je chercher le ciel ailleurs,
Quand je connais le mien ?

Le soleil brille, brille au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête,
Il brille, jusqu'à ce que le bosquet devienne vert,
La forêt et la prairie chantent avec lui, et celui qui regarde vraiment,
Il verra combien cette terre est belle.