Текст и перевод песни Jiří Korn - Sviti slunce nad hlavou

Sviti slunce nad hlavou

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
Svítí, až háj se zelená,
K tomu zpívá les i louka, kdo jen trochu správně kouká,
Uvidí, co krásy tahle země má.

Slunce sype zlato do polí, do polí,
Cítím už buchty z pekáčů,
A zvu všechny, co mám rád, k plným mísám,
Copak sním sám tolik koláčů?

Rozhlídnu se kolem sebe,
K tomu oči mám,
Proč mám jinde hledat nebe,
Když to svoje znám?

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
Svítí, až háj se zelená,
K tomu zpívá les i louka, kdo jen trochu správně kouká,
Uvidí, co krásy tahle země má.

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
S písní se skřivan rozletí,
A tak zpívá les i louka, a ten, kdo se správně kouká,
Pozná, že se v téhle zemi neztratí.

Svítí a sype zlato do polí, do polí,
Cítím už buchty z pekáčů,
A zvu všechny, co mám rád, k plným mísám,
Copak sním sám tolik koláčů?

Rozhlídnu se kolem sebe,
K tomu oči mám,
Proč mám jinde hledat nebe,
Když to svoje znám?

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
Svítí, až háj se zelená,
K tomu zpívá les i louka, a ten kdo se správně kouká,
Uvidí, co krásy tahle země má.

Солнце светит над головой

Светит, светит солнце над головой, над головой,
Светит, и роща зеленеет,
К этому поют и лес, и луг, кто хоть немного правильно смотрит,
Увидит, сколько красоты эта земля хранит.

Солнце сыплет золото на поля, на поля,
Чувствую запах булочек из печки,
И зову всех, кого люблю, к полным мискам,
Разве я один съем столько пирожков?

Оглянусь вокруг себя,
Для этого у меня есть глаза,
Зачем мне где-то еще искать рай,
Когда я знаю свой?

Светит, светит солнце над головой, над головой,
Светит, и роща зеленеет,
К этому поют и лес, и луг, кто хоть немного правильно смотрит,
Увидит, сколько красоты эта земля хранит.

Светит, светит солнце над головой, над головой,
С песней взлетает жаворонок,
И так поют и лес, и луг, а тот, кто правильно смотрит,
Поймет, что на этой земле не заблудится.

Светит и сыплет золото на поля, на поля,
Чувствую запах булочек из печки,
И зову всех, кого люблю, к полным мискам,
Разве я один съем столько пирожков?

Оглянусь вокруг себя,
Для этого у меня есть глаза,
Зачем мне где-то еще искать рай,
Когда я знаю свой?

Светит, светит солнце над головой, над головой,
Светит, и роща зеленеет,
К этому поют и лес, и луг, а тот, кто правильно смотрит,
Увидит, сколько красоты эта земля хранит.