Tam U Dvou Cest - Jiří Korn перевод на немецкий

Tam U Dvou Cest

Tam u dvou cest šumí hvozd, voní klest,
Tam i já chci tě lásko vést.
Tam u dvou klád, tam je laň, chodí spát,
Tam i já s tebou půjdu rád.

Na návrší vrchovatém blankyt s hůry chci ti snést
S přísahou a s vším,
Staneš se mým slunovratem v trávě, v trávě u dvou cest
Já chci být tím tvým.

Tam u dvou cest, tam prý prach padá z hvězd,
Tam mi snáz hlavu můžeš splést.
Tam u dvou bran, do dvou snů, do dvou rán,
Smím těch rtů přitisknout jak džbán.

Staneš se mou forsytií, v trávě, v trávě budeš kvést
Den mi zrůžoví,
Snad nám zatím nepokryjí louku, louku u dvou cest
Dálnicí, kdo ví ...

An den zwei Wegen

Dort an zwei Wegen rauscht der Wald, harzig duftet das Reisig,
Dort will ich dich, Geliebte, führen.
Dort bei zwei Stämmen, dort steht ein Reh, schlafen es geht,
Dort geh ich gern mit dir, mein Schatz.

Auf dem Hügel, übervoll, den Himmel von oben bring ich dir herab
Mit Schwur und allem Drum,
Du wirst meine Sonnenwende sein im Gras, im Gras an zwei Wegen
Ich will der Deine sein.

Dort an zwei Wegen, dort fällt Sternenstaub, sagt man,
Dort kannst du mir leichter den Kopf verwirren.
Dort an zwei Toren, zu zwei Träumen, zu zwei Wunden,
Darf ich diese Lippen küssen wie einen Krug.

Du wirst meine Forsythie sein, im Gras, im Gras wirst du blüh'n
Meinen Tag rosig mach'n,
Vielleicht bedeckt uns nicht die Autobahn die Wiese, Wiese an zwei Wegen
Wer weiß es schon ...