Текст и перевод песни Jiří Korn - Tam U Dvou Cest

Tam U Dvou Cest

Tam u dvou cest šumí hvozd, voní klest,
Tam i já chci tě lásko vést.
Tam u dvou klád, tam je laň, chodí spát,
Tam i já s tebou půjdu rád.

Na návrší vrchovatém blankyt s hůry chci ti snést
S přísahou a s vším,
Staneš se mým slunovratem v trávě, v trávě u dvou cest
Já chci být tím tvým.

Tam u dvou cest, tam prý prach padá z hvězd,
Tam mi snáz hlavu můžeš splést.
Tam u dvou bran, do dvou snů, do dvou rán,
Smím těch rtů přitisknout jak džbán.

Staneš se mou forsytií, v trávě, v trávě budeš kvést
Den mi zrůžoví,
Snad nám zatím nepokryjí louku, louku u dvou cest
Dálnicí, kdo ví ...

Là où les deux chemins se croisent

Là où les deux chemins se croisent, le bois bruisse, le sous-bois sent bon,
C'est là que je veux te conduire, mon amour.
Là où deux rondins reposent, là se trouve la biche, elle vient dormir,
C'est là que j'irai avec toi, avec plaisir.

Sur le sommet de la colline, je te donnerai le ciel bleu du haut,
Avec un serment et tout,
Tu deviendras mon solstice d'été dans l'herbe, dans l'herbe, là où les deux chemins se croisent
Je veux être celui qui te possède.

Là où les deux chemins se croisent, on dit que la poussière des étoiles tombe,
Là, tu peux facilement me faire tourner la tête.
Là où deux portes s'ouvrent, vers deux rêves, vers deux matins,
Puis-je presser tes lèvres comme un pichet.

Tu deviendras mon forsythia, dans l'herbe, dans l'herbe, tu fleuriras
Mon jour deviendra rose,
Peut-être que la prairie, la prairie là où les deux chemins se croisent, ne sera pas encore recouverte
Par l'autoroute, qui sait...