Windsurfing - Jiří Korn перевод на немецкий

Windsurfing

Jako chlapec chtěl jsem slávu získat,
Na prknech co znamenají svět,
Obecenstvo začalo však pískat,
Jakmile jsem odříkal pár vět.

Pak jsem zase zkoušel štěstí v ringu,
Soupeřova pěst mě uspala,
Za to že jsem propad windsurfingu,
Může láska k prknům trvalá,
Může láska k prknům trvalá.

Windsurfing, windsurfing,
Prkno si po vodě klouže,
Windsurfing, windsurfing,
Já stojím na něm sááám,
Windsurfing, windsurfing,
Jsem králem kdejaké louže,
Windsurfing, windsurfing,
A prkna kapitán.

V tanečních jsem dobrý pozor dával,
Tenkrát právě světem letěl swing,
Na parketech býval věčný nával,
Proto radši dělám windsurfing.

Proháním se po hladině slapské,
Denně, neboť nejsem žádný flink,
Konečně mám povolání chlapské,
Učím křehké dámy windsurfing,
Učím křehké dámy windsurfing.

Windsurfing, windsurfing,
Prkno si po vodě klouže,
Windsurfing, windsurfing,
Já stojím na něm sááám,
Windsurfing, windsurfing,
Jsem králem kdejaké louže,
Windsurfing, windsurfing,
A prkna kapitán.

Windsurfing

Als Junge wollte ich Ruhm erlangen,
Auf den Brettern, die die Welt bedeuten,
Das Publikum fing jedoch an zu pfeifen,
Sobald ich ein paar Sätze aufgesagt hatte.

Dann versuchte ich wieder mein Glück im Ring,
Die Faust des Gegners schläferte mich ein,
Dass ich dem Windsurfen verfallen bin,
Daran ist die dauerhafte Liebe zu Brettern schuld,
Daran ist die dauerhafte Liebe zu Brettern schuld.

Windsurfing, Windsurfing,
Das Brett gleitet übers Wasser,
Windsurfing, Windsurfing,
Ich steh' darauf gaaanz allein,
Windsurfing, Windsurfing,
Ich bin der König jeder Pfütze,
Windsurfing, Windsurfing,
Und der Kapitän des Bretts.

Im Tanzkurs passte ich gut auf,
Damals flog gerade der Swing durch die Welt,
Auf dem Parkett herrschte immer Gedränge,
Deshalb mache ich lieber Windsurfing.

Ich jage über die Wasserfläche von Slapy,
Täglich, denn ich bin kein Faulpelz,
Endlich habe ich einen männlichen Beruf,
Ich lehre zarte Damen Windsurfing,
Ich lehre zarte Damen Windsurfing.

Windsurfing, Windsurfing,
Das Brett gleitet übers Wasser,
Windsurfing, Windsurfing,
Ich steh' darauf gaaanz allein,
Windsurfing, Windsurfing,
Ich bin der König jeder Pfütze,
Windsurfing, Windsurfing,
Und der Kapitän des Bretts.