Текст и перевод песни Jiří Korn - Windsurfing

Windsurfing

Jako chlapec chtěl jsem slávu získat,
Na prknech co znamenají svět,
Obecenstvo začalo však pískat,
Jakmile jsem odříkal pár vět.

Pak jsem zase zkoušel štěstí v ringu,
Soupeřova pěst mě uspala,
Za to že jsem propad windsurfingu,
Může láska k prknům trvalá,
Může láska k prknům trvalá.

Windsurfing, windsurfing,
Prkno si po vodě klouže,
Windsurfing, windsurfing,
Já stojím na něm sááám,
Windsurfing, windsurfing,
Jsem králem kdejaké louže,
Windsurfing, windsurfing,
A prkna kapitán.

V tanečních jsem dobrý pozor dával,
Tenkrát právě světem letěl swing,
Na parketech býval věčný nával,
Proto radši dělám windsurfing.

Proháním se po hladině slapské,
Denně, neboť nejsem žádný flink,
Konečně mám povolání chlapské,
Učím křehké dámy windsurfing,
Učím křehké dámy windsurfing.

Windsurfing, windsurfing,
Prkno si po vodě klouže,
Windsurfing, windsurfing,
Já stojím na něm sááám,
Windsurfing, windsurfing,
Jsem králem kdejaké louže,
Windsurfing, windsurfing,
A prkna kapitán.

Windsurf

Quand j'étais jeune, je voulais devenir célèbre,
Sur les planches qui représentent le monde,
Le public a commencé à siffler,
Dès que j'ai récité quelques phrases.

Ensuite, j'ai de nouveau tenté ma chance sur le ring,
Le poing de mon adversaire m'a endormi,
Pour avoir succombé au windsurf,
Mon amour pour les planches est éternel,
Mon amour pour les planches est éternel.

Windsurf, windsurf,
La planche glisse sur l'eau,
Windsurf, windsurf,
Je suis debout dessus tout seul,
Windsurf, windsurf,
Je suis le roi de toutes les flaques d'eau,
Windsurf, windsurf,
Et le capitaine des planches.

Dans les cours de danse, j'ai fait très attention,
À cette époque, le swing faisait fureur dans le monde,
Il y avait toujours foule sur les parquets,
C'est pourquoi je préfère faire du windsurf.

Je me promène sur les eaux de Slapská,
Tous les jours, car je ne suis pas un fainéant,
Enfin, j'ai trouvé une vocation masculine,
J'enseigne le windsurf à de délicates dames,
J'enseigne le windsurf à de délicates dames.

Windsurf, windsurf,
La planche glisse sur l'eau,
Windsurf, windsurf,
Je suis debout dessus tout seul,
Windsurf, windsurf,
Je suis le roi de toutes les flaques d'eau,
Windsurf, windsurf,
Et le capitaine des planches.