Текст и перевод песни Jiří Korn - Za Dva Pěťáky Lásky Tvé

Za Dva Pěťáky Lásky Tvé

Jen tak napůl jsem si přál tě mít,
Jen tak napůl byl jsem cílem tvým,
Ne horkost, ne mráz,
Kdo vinen je z nás?
Co já vím, co já vím?

Dítě napůl, jak tě z části znám,
Zpola drzé, zpola způsobné,
I láska i ta
Se rozměnit dá
Na drobné, na drobné.

Za dva pěťáky lásky tvé
Ve dvou kapsách teď mám,
Za dva pěťáky lásky tvé
Ostatním nechávám.

Jen tak napůl chtělas říct, že ne,
V každém "Nesmíš" deset souhlasů,
Ne stuď ani hřej,
Jen vlažná jak spray
Do vlasů, do vlasů.

Jen ta napůl dotknout já se chtěl
Lásky napůl, mince průsvitné,
Tak v dlani mi zbyl
Můj vložený díl,
- Zpropitné, zpropitné.

/:
Za dva pěťáky lásky tvé
Ve dvou kapsách teď mám,
Za dva pěťáky lásky tvé
Ostatním nechávám.:/

Only Two Nickels of Your Love

I only half desired to have you,
I was only half your goal,
Neither hot nor cold,
Who is to blame?
What do I know, what do I know?

A child in half, as I know you partly,
Half bold, half mannerly,
Love too
Can be exchanged
Into small change, small change.

For two nickels of your love
I have two pockets now,
For two nickels of your love
I leave the rest to others.

You only half wanted to say no,
A dozen affirmations in every "You mustn't",
Neither embarrassment nor warmth,
Only lukewarm like spray
In hair, in hair.

Only half of that love I wished to feel,
Love in half, a translucent coin,
So in my palm is left
The part of me invested,
- A gratuity, a gratuity.

/:
For two nickels of your love
I have two pockets now,
For two nickels of your love
I leave the rest to others.:/