Текст и перевод песни Jiří Korn - Za Dva Pěťáky Lásky Tvé

Za Dva Pěťáky Lásky Tvé

Jen tak napůl jsem si přál tě mít,
Jen tak napůl byl jsem cílem tvým,
Ne horkost, ne mráz,
Kdo vinen je z nás?
Co já vím, co já vím?

Dítě napůl, jak tě z části znám,
Zpola drzé, zpola způsobné,
I láska i ta
Se rozměnit dá
Na drobné, na drobné.

Za dva pěťáky lásky tvé
Ve dvou kapsách teď mám,
Za dva pěťáky lásky tvé
Ostatním nechávám.

Jen tak napůl chtělas říct, že ne,
V každém "Nesmíš" deset souhlasů,
Ne stuď ani hřej,
Jen vlažná jak spray
Do vlasů, do vlasů.

Jen ta napůl dotknout já se chtěl
Lásky napůl, mince průsvitné,
Tak v dlani mi zbyl
Můj vložený díl,
- Zpropitné, zpropitné.

/:
Za dva pěťáky lásky tvé
Ve dvou kapsách teď mám,
Za dva pěťáky lásky tvé
Ostatním nechávám.:/

Pour Deux Sous D'Amour De Toi

Je voulais à moitié te posséder,
À moitié seulement j'étais ton but,
Ni chaleur, ni froid,
Qui est le coupable parmi nous ?
Que sais-je, que sais-je ?

Un enfant à moitié, comme je te connais en partie,
À moitié effrontée, à moitié bien élevée,
Même l'amour aussi
Peut être divisé
En petites pièces, en petites pièces.

Pour deux sous d'amour de toi
Dans mes deux poches maintenant je les ai,
Pour deux sous d'amour de toi
Je laisse le reste.

À moitié seulement tu voulais dire que non,
Dans chaque "Tu ne peux pas" dix consentements,
Ni gêne ni chaleur,
Simplement tiède comme un spray
Dans les cheveux, dans les cheveux.

Seulement à moitié je voulais te toucher
D'amour à moitié, pièces transparentes,
Alors dans ma paume il me reste
Ma part investie,
- Pourboire, pourboire.

/:
Pour deux sous d'amour de toi
Dans mes deux poches maintenant je les ai,
Pour deux sous d'amour de toi
Je laisse le reste.:/