***** - Jiří Korn перевод на немецкий

*****

Vítám tě blue
no tak pojď dál přes můj práh
zas táhnu mejdan
mírně v mrákotách
Párty ve dvou dnes tady máme
jen já a můj stín
náš cognac má pět hvězd
chuť má jak její klín
Jen pojď dál
s námi se blíž spřátelíš
vždyť máš a dáváš stejný veselí
Měla tu být původně dáma
snad vám neschází
vždyť byla jen zdroj
nesnází
Běž za ní a pohlaď ji do spaní
ať je šťastná a sní...
A pak jí drásej svědomí
co má, dřív bylo mý
dál váží jak pápěří
ale s jiným večeří
tak za to ji trap
trochu buď jako chlap
když to nedokážu já!

Nebyl s ní žádnej ráj
mně smál se celej kraj
a pak v tom nejlepším
mi řekla good bye
Je víc než jasný
že já s ní vedle šláp
tak za to ji trap
nebo třeba ji zab
když to nedokážu já...
Přesto já a můj stín truchlící
čekáme ji dál s tou třetí sklenicí
zůstaň tu blue
rychle pojď místo ní za náš stůl
pospěš si víc
z láhve zbývá
jen půl
pospěš si blue
z láhve už mám
jenom půl

*****

Ich begrüße dich, Blue
Na komm schon rein über meine Schwelle
Ich schmeiß' wieder 'ne Party
Leicht benebelt
Eine Party zu zweit haben wir heute hier
Nur ich und mein Schatten
Unser Cognac hat fünf Sterne
Er schmeckt wie ihr Schoß
Komm nur herein
Mit uns freundest du dich näher an
Denn du hast und gibst das gleiche Gefühl
Eigentlich sollte eine Dame hier sein
Hoffentlich fehlt sie euch nicht
Denn sie war nur eine Quelle
Von Ärger
Geh zu ihr und streichle sie in den Schlaf
Möge sie glücklich sein und träumen...
Und dann plag ihr Gewissen
Was sie hat, war früher meins
Sie ist weiterhin leicht wie eine Feder
Aber sie isst mit einem anderen zu Abend
Also quäl sie dafür
Sei ein bisschen ein Mann
Wenn ich es schon nicht schaffe!

Mit ihr war es kein Paradies
Die ganze Gegend lachte über mich
Und dann, als es am schönsten war
Sagte sie mir Good bye
Es ist mehr als klar
Dass ich bei ihr falsch lag
Also quäl sie dafür
Oder bring sie meinetwegen um
Wenn ich es schon nicht schaffe...
Trotzdem, ich und mein trauernder Schatten
Warten weiter auf sie, mit dem dritten Glas
Bleib hier, Blue
Komm schnell an ihrer Stelle an unseren Tisch
Beeil dich
Von der Flasche ist übrig
Nur die Hälfte
Beeil dich, Blue
Von der Flasche hab ich nur noch
Nur noch die Hälfte