***** - Jiří Korn перевод на французский

*****

Vítám tě blue
no tak pojď dál přes můj práh
zas táhnu mejdan
mírně v mrákotách
Párty ve dvou dnes tady máme
jen já a můj stín
náš cognac má pět hvězd
chuť má jak její klín
Jen pojď dál
s námi se blíž spřátelíš
vždyť máš a dáváš stejný veselí
Měla tu být původně dáma
snad vám neschází
vždyť byla jen zdroj
nesnází
Běž za ní a pohlaď ji do spaní
ať je šťastná a sní...
A pak jí drásej svědomí
co má, dřív bylo mý
dál váží jak pápěří
ale s jiným večeří
tak za to ji trap
trochu buď jako chlap
když to nedokážu já!

Nebyl s ní žádnej ráj
mně smál se celej kraj
a pak v tom nejlepším
mi řekla good bye
Je víc než jasný
že já s ní vedle šláp
tak za to ji trap
nebo třeba ji zab
když to nedokážu já...
Přesto já a můj stín truchlící
čekáme ji dál s tou třetí sklenicí
zůstaň tu blue
rychle pojď místo ní za náš stůl
pospěš si víc
z láhve zbývá
jen půl
pospěš si blue
z láhve už mám
jenom půl

*****

Je t'accueille, bleu
Alors viens, franchis mon seuil
Je lance une fête
Légèrement dans les vapeurs
Un party pour deux aujourd'hui
Seulement moi et mon ombre
Notre cognac a cinq étoiles
Le goût est comme ton lit
Viens, viens
Fais-toi ami avec nous
Tu as et tu donnes la même joie
C'était censé être une dame
Elle ne te manque peut-être pas
Elle n'était qu'une source
De soucis
Va la rejoindre et caresse-la pour qu'elle s'endorme
Qu'elle soit heureuse et rêve...
Et puis que son conscience la ronge
Ce qu'elle a, était à moi avant
Ça pèse comme du papier maintenant
Mais elle dîne avec un autre
Alors fais-la souffrir un peu
Sois un peu homme
Si je ne peux pas le faire moi-même !

Il n'y avait pas de paradis avec elle
Tout le monde se moquait de moi
Et puis au meilleur moment
Elle m'a dit au revoir
Il est plus que clair
Que j'ai trébuché à côté d'elle
Alors fais-la souffrir un peu
Ou peut-être la tuer
Si je ne peux pas le faire moi-même...
Néanmoins, moi et mon ombre endeuillée
L'attendons toujours avec ce troisième verre
Reste là, bleu
Viens vite à notre table à sa place
Dépêche-toi
Il ne reste plus que
La moitié
Dépêche-toi, bleu
Il ne me reste plus que
La moitié