Žal se odkládá - Jiří Kornперевод на немецкий
Před
týdnem
kvůli
jedné
mademoiselle
Vor
einer
Woche
wegen
einer
Mademoiselle
V
prachbídném
stavu
jsem
se
nacházel
In
einem
erbärmlichen
Zustand
befand
ich
mich
Zničen
zradou,
jed
jsem
chyt
Zerstört
durch
Verrat,
packte
mich
das
Gift
Vzhůru
bradou
chtěl
jsem
být
Kopf
hoch,
das
wollte
ich
sein
Jenže
tentýž
den,
už
jen
po
krk
nad
vodou
Doch
am
selben
Tag,
schon
bis
zum
Hals
im
Wasser
stehend
Skvost
všech
žen
potkal
jsem
vám
náhodou
Ein
Juwel
von
Frau
traf
ich
zufällig
dann
Řek
jsem
jedem,
bude
bál
Ich
sagte:
Zum
Teufel
damit,
es
wird
ein
Fest!
K
čertu
s
jedem,
žijme
dál
Zum
Teufel
mit
dem
Gift,
leben
wir
weiter!
Žal
se
odkládá,
změna
termínu
Kummer
wird
verschoben,
Terminänderung
Útěk
ze
stínu,
to
jsem
zvlád
Flucht
aus
dem
Schatten,
das
hab
ich
geschafft
Žal
se
odkládá,
pro
můj
nezájem
Kummer
wird
verschoben,
wegen
meines
Desinteresses
Stojím
před
rájem
a
jsem
rád
Ich
steh
vor
dem
Paradies
und
bin
froh
Předvčírem
též
jsem
nejlíp
nedopad
Vorgestern
ging's
mir
auch
nicht
gerade
bestens
Kvartýrem
se
mi
přehnal
vodopád
Durch
meine
Bude
stürzte
ein
Wasserfall
Co
si
počít,
vážení
Was
tun,
meine
Lieben?
Z
římsy
skočit,
okenní
Vom
Fenstersims
springen?
Jenže
koukám
vám
na
náš
dvorek
maličký
Doch
da
seh
ich
auf
unsern
kleinen
Hof
hinab
Zrovna
tam
kluci
hráli
kuličky
Gerade
spielten
dort
Jungs
mit
Murmeln
Tak
k
nim
cvalem
běžím
blíž
Also
eile
ich
im
Galopp
zu
ihnen
hin
Nad
svým
žalem
dělám
kříž
Über
meinen
Kummer
mach
ich
ein
Kreuz
Žal
se
odkládá,
změna
termínu
Kummer
wird
verschoben,
Terminänderung
Útěk
ze
stínu,
to
jsem
zvlád
Flucht
aus
dem
Schatten,
das
hab
ich
geschafft
Žal
se
odkládá,
pro
můj
nezájem
Kummer
wird
verschoben,
wegen
meines
Desinteresses
Stojím
před
rájem
a
jsem
rád
Ich
steh
vor
dem
Paradies
und
bin
froh
Žal
se
odkládá,
změna
termínu
Kummer
wird
verschoben,
Terminänderung
Útěk
ze
stínu,
to
jsem
zvlád
Flucht
aus
dem
Schatten,
das
hab
ich
geschafft
Žal
se
odkládá,
pro
můj
nezájem
Kummer
wird
verschoben,
wegen
meines
Desinteresses
Stojím
před
rájem
a
jsem
rád
Ich
steh
vor
dem
Paradies
und
bin
froh
Оцените перевод
1
California Dreamin´
2 Miss Moskva
3 Yvetta
4 Na Perském Trhu
5 Kdybych Byl Kouzelník
6 Matador
7 Sviti slunce nad hlavou
8 Příliš Často Se Mýlíš
9 Vůz Jede Dál
10 Píšu Pastelkou
11 Správně Se Bát
12 Dobrou Noc Po Špatné Party
13 Doktor Jekyll A Pan Hyde
14 Tvé Stopy V Písku
15 Ty To Nemáš Snadný
16 Dlouhá Noc
17 Ten Host Vždy Stejný
18 Duny
19 Stoupej
20 Doba je zla
21 Jen Pár Večerů
22 Tak Jako Dřív
23 Blázen
24 Co Mám V Očích
25 Sisyfos
26 Dej Mi Pár Tvých Snů
27 Tam U Dvou Cest
28 I Feel Good
29 Zelené Údolí
30 Mám Hodně Zlozvyků
31 Hotel Ritz
32 Robinson
33 Zpívat Jako Déšť
34 Hotel California
35 Gentleman
36 Windsurfing
37 Jednou Hůř, Jednou Líp
38 Dík
39 Žal se odkládá
40 Holky Krásný
41 Haló
42 Žádný strach
43 Rána Jsou Zlá
44 Poslouchej Mé Haló
45 Snad Jsem Se Ti Zdál
46 Chci tě mít
47 Ještě Tě Mám Plnou Náruč
48 Šípková Růženka
49 Nejsi Už Kvítek Bílý
50 Don Quijote de la Mancha
51 Únos
52 Já Ti Kdysi Hrál
53 Lola
54 Karel Nese Asi Čaj
55 Ne, Maestro
2 Miss Moskva
3 Yvetta
4 Na Perském Trhu
5 Kdybych Byl Kouzelník
6 Matador
7 Sviti slunce nad hlavou
8 Příliš Často Se Mýlíš
9 Vůz Jede Dál
10 Píšu Pastelkou
11 Správně Se Bát
12 Dobrou Noc Po Špatné Party
13 Doktor Jekyll A Pan Hyde
14 Tvé Stopy V Písku
15 Ty To Nemáš Snadný
16 Dlouhá Noc
17 Ten Host Vždy Stejný
18 Duny
19 Stoupej
20 Doba je zla
21 Jen Pár Večerů
22 Tak Jako Dřív
23 Blázen
24 Co Mám V Očích
25 Sisyfos
26 Dej Mi Pár Tvých Snů
27 Tam U Dvou Cest
28 I Feel Good
29 Zelené Údolí
30 Mám Hodně Zlozvyků
31 Hotel Ritz
32 Robinson
33 Zpívat Jako Déšť
34 Hotel California
35 Gentleman
36 Windsurfing
37 Jednou Hůř, Jednou Líp
38 Dík
39 Žal se odkládá
40 Holky Krásný
41 Haló
42 Žádný strach
43 Rána Jsou Zlá
44 Poslouchej Mé Haló
45 Snad Jsem Se Ti Zdál
46 Chci tě mít
47 Ještě Tě Mám Plnou Náruč
48 Šípková Růženka
49 Nejsi Už Kvítek Bílý
50 Don Quijote de la Mancha
51 Únos
52 Já Ti Kdysi Hrál
53 Lola
54 Karel Nese Asi Čaj
55 Ne, Maestro
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.