Jsem Svítání - Jiří Schelinger , Skupina Františka Ringo Čecha перевод на немецкий

Jsem Svítání

noc má plášť děravý
a hvězdy s měsícem
s tou září vyspraví
na jejím roukulem
noc má plášť děravý
a celé město spí
možná jsem zvědavý
proč já právě bdím
já zvolna chodím
prázdnou třídou jen kroky mé
na dlažbě vyzvání
a stíny sloupů líčím křídou
je to mé dávné poslání
rád vídám spánek krásných dívek
i těch co krásy příliš nemají
a všem rodičům v průpovídkách
o jejich dívkách vyprávím
noc má plášť děravý
a hvězdy s měsícem
dál věci vypráví vysoko nad městem
noc má plášť děravý
jak prapor vítězný
možná jsem zvědavý
proč já právě bdím
já zvolna chodím prázdnou třídou
jen kroky mé na dlažbě vyzvání
a stíny sloupů líčím křídou
je to mé dávné poslání
rád vídám spánek krásných dívek
i těch co krásy příliš nemají
a všem rodičům v průpovídkách
o jejich dívkách vyprávím
všichni mě znáte já jsem svítání

Ich bin der Morgen

Die Nacht hat einen löchrigen Mantel
und die Sterne mit dem Mond
flicken sein Leuchten
mit ihrem Nähzeug
Die Nacht hat einen löchrigen Mantel
und die ganze Stadt schläft
Vielleicht bin ich neugierig
warum gerade ich wach bin
Ich gehe langsam
durch leere Gassen, nur meine Schritte
klingen auf dem Pflaster
und Schatten der Säulen male ich mit Kreide
es ist meine uralte Bestimmung
gern sehe ich den Schlaf schöner Mädchen
und jener, die nicht viel Schönheit haben
und allen Eltern in Sprüchen
erzähle ich von ihren Töchtern
Die Nacht hat einen löchrigen Mantel
und die Sterne mit dem Mond
erzählen weiter hoch über der Stadt
Die Nacht hat einen löchrigen Mantel
wie eine siegreiche Fahne
Vielleicht bin ich neugierig
warum gerade ich wach bin
Ich gehe langsam durch leere Gassen
nur meine Schritte klingen auf dem Pflaster
und Schatten der Säulen male ich mit Kreide
es ist meine uralte Bestimmung
gern sehe ich den Schlaf schöner Mädchen
und jener, die nicht viel Schönheit haben
und allen Eltern in Sprüchen
erzähle ich von ihren Töchtern
Ihr alle kennt mich, ich bin der Sonnenaufgang